▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
auf den ersten Blick —
at first sight
Das P�rchen verliebte sich auf den ersten Blick. — The couple fell in love at first sight.
prima facie
Auf den ersten Blick erscheint die Situation klar. — Prima facie, the situation seems clear.
Beispiele:
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Ihre Vorgehensweise war
[...]
also, zumindest auf ersten Blick, eher technischer [...]
und rechtlicher als politischer Natur.
eur-lex.europa.eu
|
The process was, at least in appearance, more [...]
technical and legal than political.
eur-lex.europa.eu
|
Weiterhin zeigt auch eine differenzierte Analyse nach Geschlecht der AntragstellerInnen sowie nach
[...]
Fachdisziplinen, dass der Nachteil f�r interdisziplin�re Projekte nicht so
[...]
offenkundig ist, wie es auf ersten Blick scheint (Abb. 18) fwf.ac.at
|
Moreover, a differentiated analysis by applicant gender and discipline shows
[...]
that the disadvantaged position of interdisciplinary projects is not as
[...]
obvious as it may seem at first glance (Fig. 18) fwf.ac.at
|
Betrachtet man die uns umgebende Wirklichkeit und die Ph�nomene, die sich in
[...]
ihr abspielen als Summe
[...]
von Schwingungen, k�nnen Sch�den, die auf ersten Blick unerkl�rlich erscheinen, als Disharmonie [...]
dieser Schwingungen
[...]
erkl�rt werden, die sehr wohl einen strukturellen Zerfall zur Folge haben kann.
befecsystem.com
|
If the observation of the world and its phenomena is considered
[...]
exclusively from a vibrational
[...]
perspective, seemingly inexplicable damages to matter can be seen as the effects of oscillatory [...]
'disharmonies' which
[...]
are fully capable of causing the deterioration of matter structure.
befecsystem.com
|
W�hrend diese
[...]
Definitionen auf ersten Blick m�glicherweise [...]
komplex und verwirrend erscheinen, ist die Terminologie doch logisch
[...]
aufgebaut, und jedes Bauteil hat spezielle Merkmale und Funktionen.
profuseinternational.com
|
Whilst at first sight these definitions may [...]
appear complex and confusing there is a logic to the terminology with each device
[...]
having its own specific features and functions.
profuseinternational.com
|
Den Rest bilden alle sonstigen vorstellbaren und unvorstellbaren Bestandteile und Komponenten wie
[...]
Fensterleistenhaltungen, Kofferraum-Deckplatten oder spezielles Verbindungsmaterial, Halter und
[...]
Versteifungen, die auf ersten Blick eine unbedeutende [...]
geringwertige Position zu sein scheinen.
mhm-mazda.cz
|
The rest consists of all kinds of other conceivable and inconceivable parts and components such as window
[...]
moulding fasteners, cover panels of the luggage area or a special connecting material, holders and reinforcements, which seem to be quite
[...]
insignificant low-cost items at the first sight. mhm-mazda.cz
|
Dieses System der Gruppentotale respektiert die Mechanismen der doppelten
[...]
Buchhaltung, auch wenn dies auf ersten Blick schwierig erscheinen mag. banana.ch
|
This method of summing up account balances is in step with the concepts of double-entry
[...]
accounting, and exploits its mechanisms
[...]
to the full but, at first sight, can appear to be more difficult [...]
to understand.
banana.ch
|
Dies mag auf ersten Blick angesichts der j�ngsten [...]
wirtschaftlichen Entwicklung Chinas nicht einleuchten; man darf jedoch
[...]
nicht vergessen, dass das chinesische Wachstum im letzten Quartal des Jahres 2008 dramatisch gesunken war, und die Beh�rden daraufhin ein massives Konjunkturpaket verabschiedeten, das die Wirtschaft ankurbelte.
deutsche-bank-research.de
|
This may
[...]
appear somewhat counter-intuitive given China's recent [...]
economic performance, but one must not forget that economic
[...]
growth did slow down dramatically in the last quarter of 2008 before the authorities launched a massive stimulus programme.
deutsche-bank-research.de
|
Auf ersten Blick sch�tzte die Ausgleichszahlung Erzeuger zwar [...]
wirksam vor Preisst�rzen, schirmte sie aber vom Markt ab.
eur-lex.europa.eu
|
Although it appeared to be an effective cushion by protecting producers [...]
from falls in price, the deficiency payment sheltered
[...]
producers from the effects of the market.
eur-lex.europa.eu
|
Auf den ersten Blick, d. h. auf den ersten Seiten oder beim [...]
schnellen Durchbl�ttern, wirkt The Ninth Biospherian vielleicht,
[...]
je nach Vorbildung oder stilistischer Pr�ferenz, wie Die vollkommene Leere von Lem, oder auch eine der Metafiktionen von Borges, oder was wei� ich.
manoafreeuniversity.org
|
At first glance, i.e. on the first few pages or upon casual [...]
browsing, The Ninth Biospherian may, depending on the reader's
[...]
educational background or stylistic preference, appear reminiscent of Lem's A Perfect Vacuum or one of Borges's meta-fictions, or what do I know.
manoafreeuniversity.org
|
Auch wenn die
[...]
Aufgabenbereiche auf den ersten Blick auf Koordinierung [...]
und Beistand beschr�nkt bleiben, kann Eurojust auch
[...]
die Ermittlung oder Einleitung der Strafverfolgung beantragen.
europarl.europa.eu
|
Although the brief, at first sight, remains limited to [...]
coordination and assistance, Eurojust can also request inquiries or institute proceedings.
europarl.europa.eu
|
Nun mag dies auf den ersten Blick auf viele Bilder zutreffen, das [...]
Besondere an den Arbeiten von Claudia Betzin ist jedoch,
[...]
dass sich in ihnen Wahrnehmungsformen von Bildern in Produktionsprozesse von Bildern verwandelt haben, indem sich die beiden Seiten des Bildes - seine Genese und seine Rezeption - unaufl�sbar miteinander verbinden.
claudiabetzin.de
|
This may
[...]
hold true for many pictures at first glance, but what makes Claudia [...]
Betzin's work so special is that ways of perceiving
[...]
pictures have turned into production processes for pictures in them by inextricably combining both sides of the picture - its genesis and reception.
claudiabetzin.de
|
Die �sthetik und Strategie der Figur und
[...]
ihrer Erz�hlung ist nur auf den ersten Blick auf Kinder als Zielpublikum [...]
ausgerichtet.
olafstueber.de
|
The aesthetic and the strategy behind the figure and its
[...]
story only seems at first glance to be directed primarily at children. olafstueber.de
|
aw danilewicz, aber erst seit 2001 firmiert es unter dem namen instytut mechaniki. es ist �ber die grenzen Polens hinaus als verl�sslicher zulieferer von Qualit�tsteilen und baugruppen bekannt. gefertigt werden Werkzeuge und untergruppen f�r automobile, omnibusse, lastkraftwagen, schienenfahrzeuge und baumaschinen. die hauptkunden sind vorwiegend ausl�ndische firmen, die ihre niederlassungen in Polen haben. schon aus Platzgr�nden kann der auszug aus der referenzliste nur punktuell sein: bombardier transportation, delaval, sitech (sitztechnik von volkswagen), solaris bus & coach, toyota, Wabco, volkswagen und volvo. letzteres unternehmen hat das instytut mechaniki vor drei Jahren als
[...]
zulieferer des Jahres
[...]
ausgezeichnet. so zeigt sich auf den ersten blick in Jelcz-laskowice [...]
das bild eines erfolgreichen zulieferbetriebes,
[...]
wie er �berall auf der Welt zu finden sein k�nnte. und doch ist das instytut mechaniki etwas besonderes
bystronic.us
|
aw danilewicz, but it is only since 2001 that it has traded under the name instytut mechaniki. it is known even beyond the polish border as a reliable supplier of quality parts and modules. it produces tools and subassembly groups for cars, buses, heavy goods vehicles, railed vehicles, and construction machines. the main customers are primarily foreign companies which have their subsidiaries in poland. simply because of the available space here, it is only possible to give a summary of the reference list: bombardier transportation, delaval, sitech (volkswagen seating engineering), solaris bus & coach, toyota, wabco, volkswagen, and volvo. three years ago the company mentioned last named
[...]
instytut mechaniki as its supplier of
[...]
the year. thus at a first glance we have in jelcz-laskowice [...]
a successful subcontractor
[...]
such as might be found anywhere in the world. and yet the instytut mechaniki is something quite special, with its fields
bystronic.us
|
Eine solche Ber�cksichtigung durch das HABM kann, wenn es im Rahmen eines Widerspruchsverfahrens zu entscheiden hat, insbesondere dann gerechtfertigt sein, wenn es zu der Auffassung
[...]
gelangt, dass zum einen die
[...]
versp�tet vorgebrachten Gesichtspunkte auf den ersten Blick von wirklicher Relevanz f�r das Ergebnis [...]
des bei ihm eingelegten Widerspruchs
[...]
sein k�nnen und dass zum anderen das Verfahrensstadium, in dem das versp�tete Vorbringen erfolgt, und die Umst�nde, die es begleiten, einer solchen Ber�cksichtigung nicht entgegenstehen (Urteil Kaul, oben in Randnr. 26 angef�hrt, Randnrn. 42 bis 44).
oami.europa.eu
|
Where OHIM is called upon to give a decision in the context of opposition proceedings, taking such facts or evidence into account is particularly
[...]
likely to be justified
[...]
where OHIM considers, first, that the material which has been produced late is, on the face [...]
of it, likely to be relevant to the outcome of
[...]
the opposition brought before it and, second, that the stage of the proceedings at which that late submission takes place and the circumstances surrounding it do not argue against such matters being taken into account (OHIM v Kaul, paragraph 26 above, paragraphs 42 to 44).
oami.europa.eu
|
Ferner hat das Gericht f�r das Verfahren der einstweiligen Anordnung die vertrauliche Behandlung der Informationen
[...]
in den Anlagen zum Antrag der Antragstellerin
[...]
angeordnet, da diese Informationen auf den ersten Blick als geheim oder vertraulich im Sinne [...]
von Artikel 116 � 2 der Verfahrensordnung angesehen
[...]
werden k�nnen, was die Kommission nicht bestreitet.
oami.europa.eu
|
At the interlocutory proceedings stage, he also granted the request for confidential treatment of the information
[...]
contained in the annexes to the
[...]
application made by DSD, since such information may prima facie be regarded as secret or confidential [...]
within the meaning of Article 116(2) of the Rules
[...]
of Procedure, a matter which was not disputed by the Commission.
oami.europa.eu
|
Auch wenn es auf den ersten Blick paradox erscheinen mag, die Entwicklung [...]
der demokratischen F�higkeiten des Staates - zum
[...]
Beispiel das �ffnen der Grenzen und der erfolgreiche Aufbau einer Tourismusindustrie, wodurch der deutsche Massentourismus an die Adria vielleicht am meisten zur Ver�nderung des g�ngigen Feindbilds beigetragen hat - unterminierte unmittelbar das ethnopolitische Fundament der politischen Ordnung.
boell.pl
|
Although it might seem paradoxical at first sight, the development [...]
of the democratic capacities of the state - for example
[...]
the opening of the borders and the successful establishment of a tourist industry, whereby large-scale visits of German tourists to the Adriatic sea contributed perhaps the most to the change of the dominant enemy image - directly undermined the ethnopolitical foundations of the order.
boell.rs
|
Die Adressaten der Landschaftsplanung k�nnen so auf den ersten Blick erkennen, welche Ziele und Ma�nahmen hinsichtlich [...]
ihrer
[...]
Ausgestaltung und ihres Umfangs Gegenstand der Beteiligung sein k�nnen und welche vorrangig umgesetzt werden sollen und - wie z. B. die Umsetzung des Netzes Natura 2000 - nicht lokal entschieden werden.
lepidat.de
|
In this way the target groups of landscape planning can recognise at first glance which objectives and [...]
measures can be part of
[...]
the participation with respect to their organisation and their scope and which should be implemented as a matter of priority and which - e.g. such as implementation of the Natura 2000 network - are not decided locally.
lepidat.de
|
Das Retro-Prinzip Dr�hls impliziert nicht nur den Bezug einer
[...]
ironisch-kritische Distanz bzw. die
[...]
Existenz einer nicht auf den ersten Blick im Bild erkennbaren [...]
Ironie; seine Arbeitsmethode
[...]
ist mehr noch eine bedachte und wohl�berlegte Wiederaneignung von Zeichen und symbolischen Formen zwecks Einverleibung ihrer Vieldeutigkeit und Aufgeladenheit, wie zum Beispiel die Bearbeitung eines Klassikers, dem "Eismeer" von Caspar David Friedrich, das zu einer leuchtenden Ikone wird (C. D. F. [Neon], 2003).
svendruehl.de
|
Dr�hl's retro-principle not only implies the adoption of an ironical-critical distance or
[...]
the existence of an irony that is
[...]
not recognizable at first glance; moreover, his working [...]
method is a carefully considered
[...]
reappropriation of signs and symbolic forms for the purpose of absorbing their ambiguity and chargedness, for example the adaption of a classic, the "Eismeer" by Caspar David Friedrich, which becomes a luminous icon (C. D. F. [Neon], 2003).
svendruehl.de
|
der kompromisslose qualit�tsanspruch von roeckl soll sich auch im showroom wieder finden. immerhin erschaffen wir eine markenwelt in gehobenen modefachgesch�ften, bei
[...]
erlesenen h�ndlern und in den
[...]
accessoire-abteilungen der f�hrenden modeh�user. schon auf den ersten blick soll die eleganz und der gehobene stil [...]
im shop zu erkennen sein. wir pr�sentieren
[...]
die marke in einem luxuri�sen modernen ambiente - mit gl�nzenden lackoberfl�chen und dezent grau-braun satiniertem glas. bei n�herem betrachten offenbart sich den kundinnen die detailverliebtheit des unternehmens: der elegante klare auftritt wird von liebevoll und aufw�ndig gearbeiteten leder-akzenten gekr�nt.
shop-store-concept.de
|
the uncompromising high quality standards of roeckl need to be reflected in the showroom. after all, the task is to create a brand environment
[...]
in upscale fashion boutiques, at selected traders and in
[...]
the accessory departments of leading fashion houses. elegance and sophistication should be recognizable [...]
in the shop, and
[...]
at first glance. we present the brand in a luxurious modern environment - with glossy lacquer surfaces and restrained grey-brown satin-finish glass. a closer look reveals to the customer the company's love of detail: the elegant and clear appearance is crowned by lovingly and elaborately created leather accents.
shop-store-concept.de
|
In Bezug auf andere Stoffe als Vitamine oder Mineralstoffe, die Lebensmitteln einschlie�lich Nahrungserg�nzungsmitteln - zugesetzt werden, oder die bei der Herstellung dieser Lebensmittel
[...]
Verwendung finden, stellt das oben
[...]
beschriebene Verfahren auf den ersten Blick ein Sicherheitsnetz [...]
in Bezug auf den Gesundheitsschutz
[...]
dar und kann, im Rahmen eines Vorsorgekonzepts, eine Harmonisierung der M�glichkeiten oder Bedingungen f�r die Verwendung einer gewissen Zahl von Stoffen gestatten.
eur-lex.europa.eu
|
With regard to substances other than vitamins or minerals added to foodstuffs, including food supplements, or used in the manufacture of
[...]
foodstuffs, the procedure described
[...]
above constitutes, on first examination, a safety net as [...]
regards health protection and can
[...]
allow, with a precautionary approach, harmonisation of the possibilities or conditions of use of a certain number of substances.
eur-lex.europa.eu
|
Was insoweit die von der FSU durchgef�hrte kollektive Ma�nahme angeht, konnte zwar diese Ma�nahme zum Schutz der Arbeitspl�tze und der Arbeitsbedingungen der Gewerkschaftsmitglieder, die
[...]
vom Umflaggen der Rosella
[...]
betroffen sein k�nnen, auf den ersten Blick mit guten Gr�nden [...]
als dem Ziel des Arbeitnehmerschutzes
[...]
dienend angesehen werden, doch lie�e sich diese Einstufung nicht aufrechterhalten, wenn erwiesen w�re, dass die fraglichen Arbeitspl�tze oder Arbeitsbedingungen nicht gef�hrdet oder ernstlich bedroht waren.
europa.eu
|
The Court states in this regard that, as regards the collective action taken by FSU, even if that action � aimed at protecting the jobs and conditions of employment of the members of that union liable to be adversely affected by the reflagging of
[...]
the Rosella � could reasonably be
[...]
considered to fall, at first sight, within the objective [...]
of protecting workers, such a view
[...]
would no longer be tenable if it were established that the jobs or conditions of employment at issue were not jeopardised or under serious threat.
europa.eu
|
Doch trotz der auf den ersten Blick sehr erfolgreichen Transformation [...]
des B�ndnisses scheinen auch in der NATO die Spannungen
[...]
und die Zahl der ungekl�rten Fragen eher zuals abzunehmen.
fes.de
|
Despite the transformation of the Alliance,
[...]
which seems successful at first glance, the tensions and the [...]
number of unsolved issues
[...]
seem to increase rather than decrease even within NATO itself.
fes.de
|
Obwohl die gigantischen
[...]
Raumvolumina auf den ersten Blick das Gegenteil [...]
suggerieren, entwickeln Delugan_Meissl die Twin
[...]
Tower nicht prim�r entlang der Raum- sondern der Zeitachse: Der Entwurf basiert auf der genauen Analyse der Prozesse, die in den B�robeh�ltern stattfinden sollen, denn sie bestimmen die Form und nicht umgekehrt.
aoeg.net
|
Although at first glance the gigantic spatial volume [...]
suggests the opposite, Delugan_Meissl do not develop the Twin Towers
[...]
primarily along the spatial but along the temporal axis: the design is based on the precise analysis of the processes that will be taking place in the office containers, for it is these that determine the form and not the other way around.
aoeg.net
|
ort des geschehens in dispersion room ist ein gro�raumb�ro. menschen laufen hin und her, sitzen an ihrem
[...]
schreibtisch vor dem
[...]
computer, telefonieren oder sortieren akten - auf den ersten blick eine ganz allt�gliche b�rosituation. aber die [...]
handlungen der personen
[...]
sind nicht vernetzt und nehmen nicht aufeinander bezug. sie wirken ziellos und absurd. die logik verfl�chtigt sich. das verhalten der personen erinnert an momente der krise oder katastrophe; an die magische ruhe und stille, die sich nach der ersten panik ausbreitet. seine figuren wirken, als st�nden sie unter schock, als w�ren sie nur imstande, sich auf das notwendigste zu konzentrieren, auf den n�chsten schritt. sie wirken ferngesteuert.
hausderkunst.com
|
dispersion room shows an open-plan office in which people are walking around, sitting at desks working with
[...]
computers, making phone calls
[...]
or sorting files. at first glance, this seems like an everyday office situation. the actions of the protagonists, [...]
however, do not
[...]
seem to be linked, make no reference to one another, and assume an absurd aspect due to their obvious pointlessness. their logic gradually dissipates. the behaviour of the figures is reminiscent of that of people in times of crisis or catastrophe, of the unusual peace and quiet that prevails after an initial panic. they appear to be in a state of shock, as if only capable of concentrating on what is essential, on the next step. they would appear to be remote controlled.
hausderkunst.com
|
Ausgehend von den Forderungen im BMW-Lastenheft und in Abstimmung mit dem Borgers-Team konzipierte und realisierte sie die
[...]
Abl�ngvorrichtung, die
[...]
anspruchsvoller ist, als sie auf den ersten Blick wirkt: Durch die uneinheitlichen [...]
Abst�nde der Warnhinweise
[...]
auf der Tr�gerfolie war ein System optischer Sensoren erforderlich, das den jeweiligen Abstand erkennt und den Vorschub der Rolle entsprechend steuert.
borgers.de
|
Starting from the requirements of the BMW specifications sheet and in coordination with the Borgers team she designed and built the guillotine
[...]
device, which is more
[...]
sophisticated than it appears at first glance: Because of the irregular [...]
spacing of the warning notices
[...]
on the backing film a system of optical sensors was necessary, which detects the respective distance and controls the infeed of the roll accordingly.
borgers.de
|
Ich sage es manchmal anders, meine Arbeiten funktionieren wie eine Art Zweikomponentenkleber, du hast
[...]
das Bild, du hast den Text, du tust
[...]
zusammen, was auf den ersten Blick nicht zusammenpasst, [...]
was entsteht, klebt sekundenschnell, l�sst dich nicht mehr los.
moveforlife.org
|
Sometimes I give a different explanation, I say that my products work like a kind of two-componentsglue, you have the picture, you have the
[...]
text, you put together
[...]
what does not match at first sight - it sticks together [...]
in a matter of seconds and doesn't let you go anymore.
moveforlife.org
|
Fragen, die auf den ersten Blick technischer Natur sein [...]
m�gen, wie etwa die F�higkeit, ein Gewerkschaftsb�ro zu organisieren,
[...]
es effizient zu betreiben und auch seine Finanzen in Ordnung zu halten, k�nnten im Vergleich zu der Herausforderung, auf die Reformgrunds�tze f�r die Wirtschaft zu reagieren, weniger bedeutsam erscheinen, k�nnen sich jedoch als entscheidender Faktor f�r die Entwicklung oder das Verhalten gegen�ber Forderungen von Organisationen erweisen.
library.fes.de
|
Seemingly technical issues like the ability to organise [...]
and run effectively a trade union office, including in financial
[...]
terms may seem less important compared to the challenge to react to economic reform policies but may turn out a key factor for developing or acting upon the demands of the organisations.
library.fes.de
|
AFF m�chten
[...]
die Anf�nge zeigen: Es sind Erinnerungen und Eindr�cke, die auf den ersten Blick keinen Einfluss auf Entscheidungen zu haben scheinen und doch �ber den Beginn [...]
eines Projektes hinaus eine Rolle spielen.
daz.de
|
AFF would like to show the very beginning: It is the memories and the impressions that, at a first glance do not seem to have any influence on decisions, but indeed [...]
play a role beyond the beginning of a project.
daz.de
|
