Zitate von Boris Nikolajewitsch Jelzin

Interview on Zerkalo http://web.archive.org/web/20021117080050/http://www.cdi.org/russia/johnson/6011-5.cfm (RTR) (29 December 2001)
2000s
Kontext: It looks as if some people either have a short memory and are forgetting about that time and the events that occurred then … Let us recall the putsch of August 19, 1991. It was after the putsch that the republics began, one after another, to declare their independence.
Russia also declared its independence. This was approved by the Supreme Soviet, and you know and remember that there was the Declaration on the Independence of Russia. So, the entire course of history was leading to a point when the regime, the political regime in the country had to be changed. It demonstrated that the Union was not as strong as this was loudly preached by mass media and the propaganda in general. The republics wished to become independent. This must only be welcomed... We have good peaceful relations and there were no military clashes. None of these countries had revolutions with bloody casualties and there was no civil war in any of the republics... Russia had to change and it did change.

As quoted in Russia and the Independent States (1993) by Daniel C. Diller, p. 446
1990s
Kontext: Liberty sets the mind free, fosters independence and unorthodox thinking and ideas. But it does not offer instant prosperity or happiness and wealth to everyone. This is something that politicians in particular must keep in mind.

Variant translation: Russian must enter the new millennium with new politicians, new faces, new intelligent and energetic people...
As quoted in The 100 Greatest Heroes (2003) p. 60 by Harry Paul Jeffers
1990s, Farewell speech (1999)
Kontext: Today I am turning to you for the last time with New Year's greetings. But that's not all. Today I am turning to you for the last time as president of Russia.
I have made a decision.
I thought long and hard over it. Today, on the last day of the departing century, I am resigning.
I have heard many times that "Yeltsin will hang onto power by any means, he won't give it to anyone." That's a lie.
But that's not the point. I have always said that I would not depart one bit from the constitution. That Duma elections should take place in the constitutionally established terms. That was done. And I also wanted presidential elections to take place on time — in June 2000. This was very important for Russia. We are creating a very important precedent of a civilized, voluntary transfer of power, power from one president of Russia to another, newly elected one.
And still, I made a different decision. I am leaving. I am leaving earlier than the set term.
I have understood that it was necessary for me to do this. Russia must enter the new millennium with new politicians, with new faces, with new, smart, strong, energetic people.
And we who have been in power for many years already, we must go.
Seeing with what hope and faith people voted in the Duma elections for a new generation of politicians, I understood that I have completed the main thing of my life. Already, Russia will never return to the past. Now, Russia will always move only forward.

Comment during a visit to the United States, as quoted in The Independent [London] (12 September 1989)
1980s

Appeal to the military to not participate in the coup attempt. (19 August 1991)
1990s

Statement to a TImes reporter in 1990, as quoted in "The wit and wisdom of Boris" in Guardian Unlimited (23 April 2007)
1990s

1990s, Farewell speech (1999)
Kontext: Today, on this day that is so extraordinarily important for me, I want to say just a few more personal words than usual.
I want to ask for your forgiveness.
For the fact that many of the dreams we shared did not come true. And for the fact that what seemed simple to us turned out to be tormentingly difficult. I ask forgiveness for not justifying some hopes of those people who believed that at one stroke, in one spurt, we could leap from the gray, stagnant, totalitarian past into the light, rich, civilized future. I myself believed in this, that we could overcome everything in one spurt.
I turned out to be too naive in something. In some places, problems seemed to be too complicated. We forced our way forward through mistakes, through failures. Many people in this hard time experienced shock.

Interview on Zerkalo http://web.archive.org/web/20021117080050/http://www.cdi.org/russia/johnson/6011-5.cfm (RTR) (29 December 2001)
2000s
Kontext: It looks as if some people either have a short memory and are forgetting about that time and the events that occurred then … Let us recall the putsch of August 19, 1991. It was after the putsch that the republics began, one after another, to declare their independence.
Russia also declared its independence. This was approved by the Supreme Soviet, and you know and remember that there was the Declaration on the Independence of Russia. So, the entire course of history was leading to a point when the regime, the political regime in the country had to be changed. It demonstrated that the Union was not as strong as this was loudly preached by mass media and the propaganda in general. The republics wished to become independent. This must only be welcomed... We have good peaceful relations and there were no military clashes. None of these countries had revolutions with bloody casualties and there was no civil war in any of the republics... Russia had to change and it did change.

On the renewal of the Christian church in Russia, p. 251
1990s, Against the Grain (1990)
Kontext: I am convinced that the moment is coming when, with its message of eternal, universal values, it will come to the aid of our society. For in these words: "Thou shalt not kill; Thou shalt love thy neighbor as thyself," lie those very moral principles that will enable us to survive even the most critical situations.

1990s, Farewell speech (1999)
Kontext: Today it's important for me to tell you. The pain of each of you has called forth pain in me, in my heart. Sleepless nights, tormenting worries — about what needed to be done, so that people could live more easily and better. I did not have any more important task.
I am leaving. I did all I could — not according to my health, but on the basis of all the problems. A new generation is relieving me, a generation of those who can do more and better.
In accordance with the constitution, as I resign, I have signed a decree placing the duties of the president of Russia on the head of government, Vladimir Vladimirovich Putin. For three months, again in accordance with the constitution, he will be the head of state. And in three months, presidential elections will take place.

Speaking to the press following a "postively productive" meeting http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=50688 with Bill Clinton (24 October 1995)
Alternative translation: those anticipating a failure of the meeting "have failed" ("вы провалились").
1990s

The Struggle for Russia (1994)
1990s

Televised speech (4 October 1993), as quoted in A Democracy of Despots (1995) by Donald Murray. p. 8
Variant translations: You can make a throne of bayonets, but you can't sit on it for long.
You can build a throne with bayonets, but you can't sit on it for long.
1990s

Interview on Russian television (2000), as quoted in the BBC Obituary (23 April 2007) http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/6584481.stm
2000s

1990s, Farewell speech (1999)

As quoted in The 100 Greatest Heroes (2003) p. 60 by Harry Paul Jeffers
2000s

Quelle: 1990s, Against the Grain (1990), p. 172

Speech at a Berlin ceremony to end the Russian military presence in Germany (1 September 1994)
1990s

Speech at a summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in Istanbul, Turkey, as quoted in BBC World Service (19 November 1999)
1990s