▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
In Case C-444/03: reference for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Verwaltungsgericht Berlin (Germany), made by decision of 28 August 2003, received at the Court on 21 October 2003,
[...]
in the proceedings between Meta
[...]
Fackler KG and Bundesrepublik Deutschland - the Court (Second [...]
Chamber), composed of C.W.A.
[...]
Timmermans, President of the Chamber, R. Silva de Lapuerta, C. Gulmann (Rapporteur), P. K
eur-lex.europa.eu
|
No processo C-444/03, que tem por objecto um pedido de decis�o prejudicial nos termos do artigo 234.o CE, apresentado pelo Verwaltungsgericht Berlin (Alemanha), por decis�o de 28 de Agosto de 2003, entrado no Tribunal de Justi�a em 21 de Outubro
[...]
de 2003, no processo Meta
[...]
Fackler KG contra Bundesrepublik Deutschland, o Tribunal de Justi�a [...]
(Segunda Sec��o), composto
[...]
por: C. W. A. Timmermans, presidente de sec��o, R. Silva de Lapuerta, C. Gulmann (relator), P. K
eur-lex.europa.eu
|
Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 March
[...]
2006 (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht K�ln) -
[...]
Siegfried Aulinger v Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Ac�rd�o do Tribunal de Justi�a (Terceira Sec��o) de 9 de
[...]
Mar�o de 2006 (pedido de decis�o prejudicial do Oberlandesgericht K�ln) -
[...]
Siegfried Aulinger/Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 December 2008 (reference for a preliminary
[...]
ruling from the Oberverwaltungsgericht f�r das Land Nordrhein-Westfalen (Germany)) -
[...]
Heinz Huber v Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Ac�rd�o do Tribunal de Justi�a (Grande Sec��o) de 16 de Dezembro de 2008 (pedido de decis�o
[...]
prejudicial do Oberverwaltungsgericht f�r das Land Nordrhein-Westfalen - Alemanha)
[...]
- Heinz Huber/Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Order of the President of the Court of 12 April 2007 (reference for a preliminary ruling
[...]
from the Bundesverwaltungsgericht - Germany) -
[...]
01051 Telecom GmbH v Bundesrepublik Deutschland intervener: Vodafone D2 GmbH eur-lex.europa.eu
|
Despacho do presidente do Tribunal de Justi�a de 12 de Abril de 2007 (pedido de decis�o prejudicial do
[...]
Bundesverwaltungsgericht - Alemanha) -
[...]
01051 Telecom GmbH/Bundesrepublik Deutschland, sendo interveniente [...]
Vodafone D2 GmbH
eur-lex.europa.eu
|
Reference for a preliminary ruling by the Verwaltungsgericht K�ln by order of that court of
[...]
30 June 2004 in the case of mdm Versandservice
[...]
GmbH against Bundesrepublik Deutschland, joined parties: [...]
Deutsche Post AG
eur-lex.europa.eu
|
Pedido de decis�o prejudicial apresentado por decis�o do Verwaltungsgericht K�ln, de 30 de Junho
[...]
de 2004, no processo Firma mdm
[...]
Versandservice GmbH contra Rep�blica Federal da Alemanha, interveniente: [...]
Deutsche Post AG.
eur-lex.europa.eu
|
Surface embossing with "D" (tilting effect)
[...]
and microprint "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND" (repeated) file:
|
Zona de estampagem em relevo que inclui a letra "D" (efeito de inclina��o) e men��o
[...]
repetida "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND" em microimpress�o. file:
|
Order of the President of the Court (First Chamber) of 14 December 2005
[...]
(reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht K�ln) - mdm
[...]
Versandservice GmbH v Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Despacho do presidente da Primeira Sec��o do tribunal de Justi�a de 14 de Dezembro de
[...]
2005 (pedido de decis�o prejudicial do Verwaltungsgericht K�ln) - mdm
[...]
Versandservice GmbH/Rep�blica Federal da Alemanha eur-lex.europa.eu
|
Our anniversary year
[...]
will start with a development congress taking place on 25 January 2008 at the Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland (Museum of Contemporary History of the Federal Republic of Germany), Bonn. misereor.org
|
O ano comemorativo ter� in�cio em 25 de janeiro de 2008, com um Congresso de Pol�tica e Desenvolvimento, a ocorrer na "Haus der Geschichte" (Casa da Hist�ria da Rep�blica Federal da Alemanha) em Bonn. misereor.org
|
Judgment of the Court (First Chamber) of 17 July 2008 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht K�ln (Germany)) - cp-Pharma Handels GmbH v Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Ac�rd�o do Tribunal de Justi�a (Primeira Sec��o) de 17 de Julho de 2008 (pedido de decis�o prejudicial do Verwaltungsgericht K�ln - Alemanha) - cp-Pharma Handels GmbH/Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Action brought on 26 September 2006 - Commission of the
[...]
European Communities v Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Ac��o proposta em 26 de Setembro de 2006 - Comiss�o
[...]
das Comunidades Europeias/Rep�blica Federal da Alemanha eur-lex.europa.eu
|
The biolabel would consist of two parts, namely of the German federal biolabel (Biosiegel der Bundesrepublik Deutschland) to which a second, smaller field would be added indicating the geographical origin of the product. eur-lex.europa.eu
|
Este r�tulo � composto de duas partes, nomeadamente a correspondente ao r�tulo biol�gico federal (Biosiegel der Bundesrepublik Deutschland), ao qual ser� aposta uma segunda parte constitu�da por uma etiqueta mais pequena com indica��o da origem geogr�fica do produto. eur-lex.europa.eu
|
Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 January 2010 (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Oldenburg - Germany) - Stadt Papenburg v Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Ac�rd�o do Tribunal de Justi�a (Segunda Sec��o) de 14 de Janeiro de 2010 (pedido de decis�o prejudicial do Verwaltungsgericht Oldenburg - Alemanha) - Stadt Papenburg/Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
In accordance with Article 9 of Directive 94/22/EC, the Federal Government publishes an annual report entitled 'Der Bergbau in der Bundesrepublik Deutschland' (Mining in the Federal Republic of Germany), containing a list of mining authorisations. eur-lex.europa.eu
|
Em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 94/22/ /CEE, o Governo Federal da Rep�blica Federal da Alemanha publica um relat�rio anual relativo � ind�stria mineira na Rep�blica Federal da Alemanha, que inclui uma lista das concess�es de explora��o mineira. eur-lex.europa.eu
|
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 24 March 2009 (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany)) - Danske Slagterier v Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Ac�rd�o do Tribunal de Justi�a (Grande Sec��o) de 24 de Mar�o de 2009 (pedido de decis�o prejudicial do Bundesgerichtshof - Alemanha) - Danske Slagterier/Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
The year of mintage, 2006, the 12 stars of the European Union and the words 'Bundesrepublik Deutschland' are shown in the outer ring. ecb.int
|
Na coroa circular externa figuram o ano de cunhagem, 2006, as 12 estrelas da Uni�o Europeia e a express�o "Bundesrepublik Deutschland". ecb.int
|
In Case C-112/02: reference to the Court under Article 234 EC by the Oberverwaltungsgericht f�r das Land Nordrhein-Westfalen (Higher Regional Court for the Land of North RhineWestphalia (Germany) for a preliminary ruling in the
[...]
proceedings pending before that
[...]
court between Kohlpharma GmbH and Bundesrepublik Deutschland - on the interpretation of Community [...]
law, in particular
[...]
Articles 28 EC and 30 EC - the Court (Sixth Chamber), composed of: C. Gulmann (Rapporteur), acting for the President of the Sixth Chamber, J.N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet, R. Schintgen and F. Macken, Judges; A. Tizzano, Advocate General; H.A. R�hl, Principal Administrator, for the Registrar, has given a judgment on 1 April 2004, in which it ruled
eur-lex.europa.eu
|
No processo C-112/02, que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justi�a, nos termos do artigo 234.o CE, pelo Oberverwaltungsgericht f�r das Land Nordrhein-Westfalen (Alemanha) e destinado a obter, no lit�gio pendente neste
[...]
�rg�o jurisdicional entre
[...]
Kohlpharma GmbH e Bundesrepublik Deutschland, uma decis�o a t�tulo prejudicial sobre a interpreta��o [...]
do direito comunit�rio,
[...]
nomeadamente dos artigos 28.o CE e 30.o CE, o Tribunal de Justi�a (Sexta Sec��o), composto por: C. Gulmann (relator), exercendo fun��es de presidente da Sexta Sec��o, J. N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet, R. Schintgen e F. Macken, ju�zes, advogado-geral: A. Tizzano, secret�rio: H. A. R�hl, administrador principal, proferiu, em 1 de Abril de 2004, um ac�rd�o cuja parte decis�ria � a seguinte
eur-lex.europa.eu
|
Germany (official name: Federal Republic of
[...]
Germany, in German: Bundesrepublik Deutschland) is a country located [...]
in Central Europe, a founding
[...]
member of the European Union, NATO and the Group of Eight.
grupolis.com
|
A Alemanha (nome oficial: Rep�blica Federal da
[...]
Alemanha, em alem�o: Bundesrepublik Deutschland) � um pa�s localizado [...]
na Europa central, membro
[...]
fundador da Uni�o Europ�ia, membro da NATO e do Grupo dos Oito.
grupolis.com
|
It upheld and refined this ruling in Joined Cases C46/93 and C-48/93 Brasserie du
[...]
P�cheur SA v Bundesrepublik Deutschland and The Queen [...]
v Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd and others [1996] ECR I-1029.
eur-lex.europa.eu
|
O ac�rd�o "Brasserie du P�cheur", de 5 de Mar�o de 1996 (ac�rd�o de 5 de
[...]
Mar�o de 1996, Brasserie
[...]
du P�cheur/Bundesrepublik Deutschland & The Queen/Secretary [...]
of State for Transport, ex parte Factortame Ltd. e outros, Col. 1996, p.I-1029), confirmou e enriqueceu os princ�pios consignados no ac�rd�o "Francovich".
eur-lex.europa.eu
|
In Joined Cases C-327/03 and C-328/03: two references for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Bundesverwaltungsgericht (Germany), made by decisions of 30 April 2003, received at the Court on 28 July 2003, in the proceedings between Bundesrepublik Deutschland and ISIS Multimedia Net GmbH und Co. eur-lex.europa.eu
|
Nos processos apensos C-327/03 e C-328/03, que t�m por objecto dois pedidos de decis�o prejudicial nos termos do artigo 234.o CE, apresentados pelo Bundesverwaltungsgericht (Alemanha), por decis�es de 30 de Abril de 2003, entrados no Tribunal de Justi�a em 28 de Julho de 2003, nos processos: Bundesrepublik Deutschland contra ISIS Multimedia Net GmbH und Co. eur-lex.europa.eu
|
In Case C-400/02: reference for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Bundesarbeitsgericht (Germany), made by decision of 27 June 2002, received at the Court on 12 November 2002, in the proceedings between Gerard Merida and Bundesrepublik Deutschland - the Court (Second Chamber), composed of: C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, J.-P. Puissochet, J.N. Cunha Rodrigues (Rapporteur), R. Schintgen and N. Colneric, Judges; C. Stix-Hackl, Advocate General; M.-F. Contet, Principal Administrator, for the Registrar, has given a judgment on 16 September 2004, in which it has ruled eur-lex.europa.eu
|
No processo C-400/02, que tem por objecto um pedido de decis�o prejudicial nos termos do artigo 234.o CE, apresentado pelo Bundesarbeitsgericht (Alemanha), por decis�o de 27 de Junho de 2002, entrado em 12 de Novembro de 2002, no processo Gerard Merida contra Bundesrepublik Deutschland, o Tribunal de Justi�a (Segunda Sec��o), composto por: C. W. A. Timmermans, presidente de sec��o, J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (relator), R. Schintgen e N. Colneric, ju�zes, advogada-geral: C. Stix-Hackl, secret�rio: M.-F. Contet, administradora principal, proferiu em 16 de Setembro de 2004 um ac�rd�o cuja parte decis�ria � a seguinte eur-lex.europa.eu
|
Judgment of the Court (First Chamber) of 19 February 2009 (reference for a preliminary ruling from the Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Germany)) - Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Bundesrepublik Deutschland eur-lex.europa.eu
|
Ac�rd�o do Tribunal de Justi�a (Primeira Sec��o) de 19 de Fevereiro de 2009 (pedido de decis�o prejudicial do Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg - Alemanha) - Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli/Rep�blica Federal da Alemanha eur-lex.europa.eu
|
declare that, by failing to determine the place where the service is supplied in respect of the activity of an executor in accordance with Article 9(2)(e) of the Sixth VAT Directive when the service is performed for customers established outside the Community or for taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier, the Bundesrepublik Deutschland has failed to fulfil its obligations under Article 9(2)(e) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on turnover taxes (1 ) eur-lex.europa.eu
|
declarar que a Rep�blica Federal da Alemanha n�o cumpriu as obriga��es que lhe incumbem por for�a do artigo 9.o ,n.o 2, al�nea e), da Sexta Directiva IVA 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977 (1 ) (a seguir �Sexta Directiva IVA�, na medida em que, segundo a legisla��o alem�, o lugar da presta��o de servi�os no caso de um testamenteiro n�o � determinado de acordo com o artigo 9.o ,n.o 2, al�nea e), da Sexta Directiva IVA quando a presta��o de servi�os � efectuada a destinat�rios estabelecidos fora da Comunidade ou a sujeitos passivos estabelecidos na Comunidade, mas fora do pa�s do prestador eur-lex.europa.eu
|
In response to the opening of
[...]
the procedure, Fina Deutschland GmbH (Fina) submitted [...]
comments on 16 July 1998.
eur-lex.europa.eu
|
Em resposta ao in�cio do
[...]
procedimento a Fina Deutschland GmbH (a seguir denominada [...]
Fina) apresentou as suas observa��es em 16 de Julho de 1998.
eur-lex.europa.eu
|
Many Indaver Deutschland customers come from the [...]
chemical and pharmaceutical industries.
indaver.com
|
Muitos clientes do�Indaver Deutschland�s�o da �rea das ind�strias [...]
qu�mica e farmac�utica.
indaver.com
|
Indaver Deutschland operates two facilities [...]
each at the Biebesheim and Hamburg sites for the high-temperature incineration
[...]
of industrial and hazardous waste.
indaver.com
|
A�Indaver Deutschland�dirige duas unidades, [...]
respectivamente em Biebesheim e Hamburgo para a incinera��o a alta temperatura
[...]
de res�duos industriais e perigosos.
indaver.com
|
And there was also another prize: the
[...]
readers of the eurodecor decoration magazine
[...]
elected Amorim Deutschland as the company [...]
of the year in the "Best Quality Product" category!
amorim.pt
|
E houve tamb�m um pr�mio: os leitores
[...]
da revista de decora��o "eurodecor"
[...]
elegeram a Amorim Deutschland como a empresa [...]
do ano na categoria "Melhor Produto de Qualidade"!
amorim.pt
|
With these important
[...]
achievements, Amorim Cork Deutschland has once again affirmed [...]
its position of note in the German market.
amorim.com
|
Com estas importantes
[...]
distin��es, a Amorim Cork Deutschland destaca-se, uma [...]
vez mais, no mercado alem�o.
amorim.com
|
The Telef�nica Deutschland DSL network will access [...]
almost 60% of all German households by summer 2007, with almost 2,500
[...]
main distribution frames (MDF's), and will operate one of the largest platforms enabling multimedia applications such as voice over Internet protocol (VOIP), TV via DSL, video on demand, or HDTV broadcasting based on ADSL2+ technology.
telefonica.com
|
No ver�o de 2007, a
[...]
rede DSL da Telef�nica Alemanha chegar� a quase 60% [...]
das resid�ncias alem�s, com quase 2.500 repetidores
[...]
(MDF) instalados, e operar� uma das maiores plataformas que permitem aplica��es multim�dia, como protocolo de voz atrav�s de Internet (VOIP), TV via DSL, v�deo sob demanda ou emiss�o de TV em alta defini��o baseada na tecnologia ADSL2+.
telefonica.com
|
Deplores the inquiry by the prosecutors of Hamburg North against three journalists of
[...]
Stern magazine and one collaborator of
[...]
the Financial Times Deutschland on the basis of complicity [...]
in betrayal of secrets'.
europarl.europa.eu
|
(EN) "Deplora o inqu�rito levado a cabo pelos delegados do Minist�rio P�blico de Hamburgo Norte contra tr�s
[...]
jornalistas da revista Stern e um colaborador
[...]
do Financial Times Deutschland com base em cumplicidade [...]
na trai��o � confian�a".
europarl.europa.eu
|
