▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
frozen adjetivo / partic�pio passado—
congelado adj (frequentemente utilizado) (congelada f sing, congelados m pl, congeladas f pl)
The ice skater slides across the frozen lake. — A patinadora desliza pelo lago congelado.
menos frequentes:
bloqueada adj
· ultracongelado adj
· bloqueadas adj
· parado adj
· bloqueados adj
· travado adj
· suspensa adj
· retido adj
„frozen” � partic�pio passado de
freeze (sth.) verbo (froze, frozen)—
congelar (algo) v
It was so cold that the water in the pond froze. — Estava t�o frio que a �gua no lago congelou.
travar v
My hamster froze with fear when it saw my new cat. — Meu hamster travou de medo quando viu meu novo gato.
reter v
The court froze the defendant's assets for the investigation. — O tribunal reteve os bens do r�u para a investiga��o.
Exemplos:
frozen food s —
frozen assets pl —
ativos congelados pl m
· activos congelados pl m [PT] [antes AO]
frozen ground s —
Veja tamb�m:
freeze s —
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
cutting (excluding dicing, filleting, production of
[...]
flaps or cutting of frozen blocks) eur-lex.europa.eu
|
corte, excepto corte em an�is, prepara��o de filetes, produ��o de lombos
[...]
ou corte de blocos congelados eur-lex.europa.eu
|
I spent some time waiting there and I was frozen. europarl.europa.eu
|
Estive ali � espera durante algum tempo e fiquei gelada. europarl.europa.eu
|
As far as the separatist Transnistria area of Moldova is concerned, this overheating has
[...]
much to do with a frozen conflict. europarl.europa.eu
|
No que respeita � zona separatista da Transn�stria, na Mold�via, esta agita��o tem muito que
[...]
ver com um conflito congelado. europarl.europa.eu
|
For the last marketing year of the current production quota regime, the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin are frozen. europa.eu
|
Para a �ltima campanha de comercializa��o do regime de quotas de produ��o em vigor, mant�m-se o pre�o de base da beterraba, o pre�o de interven��o do a��car branco e a margem de produ��o. europa.eu
|
In the In Home segment, the frozen foods market fell 1.1% [...]
in sales volume, but remained stable in terms of value.
jeronimomartins.com
|
No segmento Dentro de
[...]
Casa, o neg�cio dos congelados decresceu 1,1% em volume, [...]
mantendo-se est�vel em valor.
jeronimomartins.com
|
According to Winnie Albert: How can
[...]
a society survive if it is
[...]
increasingly more focused on frozen foods, instant photographs, [...]
mashed potatoes, speed reading and electronic calculators?
warriorofthelight.com
|
Segundo Winnie Albert: como � que uma sociedade pode
[...]
sobreviver se est� cada vez mais
[...]
concentrada em alimentos congelados, fotos instant�neas, [...]
pur� de batatas, e leitura din�mica, e calculadoras eletr�nicas?
warriorofthelight.com
|
Only about 3% is fresh water and some of this is frozen in glaciers and icebergs. ec.europa.eu
|
Somente 3% gua doce e parte dela encontra-se nas montanhas e nos icebergs. ec.europa.eu
|
Produced
[...]
from selected fruit the frozen concentrate orange juice [...]
is used in 100% orange juice products and in the composition of nectars and beverages.
fischerfraiburgo.com.br
|
Produzido com frutas selecionadas, o suco de
[...]
laranja concentrado e congelado � utilizado como suco [...]
de laranja 100% e na composi��o de n�ctares e bebidas.
fischerfraiburgo.com.br
|
Press the button - only the tilt is measured and the value of the
[...]
resulting indirect height is frozen in the summary row . leica-geosystems.com
|
Premir o bot�o - apenas � medida a inclina��o e o valor da altura
[...]
indirecta resultante fica "congelado" na linha de resumo . leica-geosystems.com
|
N�o basta manter as propriedades dos alimentos
[...]
enquanto ele permanece congelado. silvex.pt
|
|
We can also
[...]
offer different frozen slush machines, [...]
juice dispensers, cooler refrigerators, ice cream powders and glass washers.
spacemanfreezer.com
|
N�s podemos tamb�m
[...]
oferecer diferentes m�quinas de suco gelado, [...]
distribuidores de sucos, refrigeradores, sorvetes em p� e lavadoras de copos.
spacemanfreezer.com.pt
|
Does it ever get frozen and broken apart because [...]
it is wintertime?
bjnewlife.org
|
|
These papers are used in packaging for a wide range of products, from drugs to foodstuffs,
[...]
including beverages and frozen products. bracelpa.org.br
|
Esses pap�is comp�em embalagens para uma variada gama de produtos, de rem�dios a g�neros
[...]
aliment�cios, inclusive bebidas e congelados. bracelpa.org.br
|
Samples that cannot be tested immediately should be stored at 2 to 8�C for
[...]
no longer than 48 hours or frozen. gtidiagnostics.com
|
As amostras que n�o possam ser testadas imediatamente devem ser armazenadas a 2 - 8�C por um
[...]
m�ximo de 48 horas ou congeladas. gtidiagnostics.com
|
Among other positions, was Manager of Retail
[...]
Operations and Ice Cream and Frozen Products in Germany, [...]
Chairman and CEO of Unilever Turkey,
[...]
Regional Manager for Central and Eastern Europe, and Financial, Information and Technology Manager at Unilever.
jeronimomartins.com
|
Entre outros cargos, foi: Director de Opera��es de
[...]
Retalho e de Gelados e Congelados, na Alemanha; Presidente [...]
e CEO da Unilever Turquia; Director
[...]
Regional para a Europa Central e de Leste; Director Financeiro e de Informa��o e Tecnologia.
jeronimomartins.com
|
The review took into account all recent regulatory and legal
[...]
developments and other initiatives that
[...]
had taken place since the initial work, which started in 2001, was frozen in 2005. ecb.europa.eu
|
A an�lise tomou em considera��o todos os recentes desenvolvimentos a n�vel regulamentar e
[...]
jur�dico e outras iniciativas levadas a
[...]
cabo desde a interrup��o, em 2005, dos trabalhos iniciais, que arrancaram em 2001. ecb.europa.eu
|
After controlled cooling,
[...]
the sample is then frozen in liquid nitrogen [...]
and archived.
assureimmune.com
|
Depois do congelamento controlado, a amostra [...]
� introduzida em nitrog�nio l�quido e � armazenada.
assureimmune.com
|
Whether they are made frozen or fresh, on a bench [...]
or on an industrial line, Croissants are a pure indulgence and treat.
en.puratos.co.jp
|
Quer sejam feitos congelados ou frescos, artesanais [...]
ou em linha industrial, os croissants s�o um puro v�cio e convite.
puratos.pt
|
How did the mammoth get trapped alive in thick sheets of ice
[...]
and then rest there like frozen meat for thousands of years? fgaia.org.br
|
Como foi que os mamutes ficaram presos vivos em grossas camadas de gelo e permaneceram
[...]
l� sob forma de carne congelada durante milhares de anos? fgaia.org.br
|
put your extra bread and frozen fish on the market. wiki.tycoononline.com
|
Coloca os
[...]
excedentes de p�o e peixe congelado no mercado. pt-wiki.tycoononline.com
|
However, in order to avoid the deleterious effect of
[...]
repeated freeze/thaw cycles, it is recommended that samples should be aliquoted in small
[...]
volumes and then stored frozen. gtidiagnostics.com
|
Contudo, para evitar qualquer deterioriza��o ou ciclos
[...]
repetidos de congelamento/descongelamento recomenda-se que as amostras sejam aliquotadas em
[...]
pequenos volumes e ent�o congeladas. gtidiagnostics.com
|
The sample can not be frozen before making the cytological laminas; the frozen sample is viable for up to [...]
one year for molecular biology tests.
lucbase.com.br
|
A amostra n�o pode ser congelada antes da realiza��o das l�minas citol�gicas; a amostra congelada � vi�vel por [...]
at� um ano para testes de biologia molecular.
lucbase.com.br
|
It operates as a commercial wharf, including 25 companies such as
[...]
port operators, general cargo handling,
[...]
fertilizers, containers, frozen goods, timber, pulp, [...]
vehicles, among other cargos.
portoriogrande.com.br
|
Atua como cais comercial, tendo 25 empresas como operadoras
[...]
portu�rias, movimentando carga geral,
[...]
fertilizantes, cont�ineres, congelados, madeira, celulose, [...]
ve�culos, entre outras cargas.
portoriogrande.com.br
|
Getting fresh shellfish can be a problem, but
[...]
you can always use frozen fish and use fish stock [...]
instead of water to increase the flavour.
clic.es
|
Conseguir moluscos frescos pode ser um problema, mas voc�
[...]
pode utilizar peixe congelado e caldo de peixe [...]
ao inv�s de �gua para dar mais sabor.
clic.es
|
A number of countries have introduced emergency measures to
[...]
prevent closure of significant financial
[...]
institutions and to reactivate frozen credit lines to sustainable [...]
enterprises.
ilo.org
|
Alguns pa�ses adoptaram medidas de emerg�ncia para impedir o
[...]
encerramento de institui��es financeiras importantes e reactivar
[...]
linhas de cr�dito congeladas a favor das empresas [...]
vi�veis.
ilo.org
|
The resources that are allocated to the countries which are
[...]
subject to these mechanisms are often
[...]
maintained in theory but frozen in practice, in situations [...]
in which support from the EU
[...]
would be all the more necessary in order to obviate the risk of further degradation.
ipad.mne.gov.pt
|
onde os recursos afectos aos pa�ses submetidos a esses
[...]
mecanismos s�o, frequentemente,
[...]
mantidos em teoria, mas congelados na pr�tica, em situa��es [...]
em que o apoio da UE seria tanto
[...]
mais necess�rio para evitar o risco de degrada��o acrescida da situa��o nos Estados fr�geis.
ipad.mne.gov.pt
|
To protect acquired rights, the
[...]
existing retirement plan was frozen on 31 May 2009, and a [...]
new pension scheme was introduced on 1 June 2009.
ecb.europa.eu
|
A fim de proteger direitos adquiridos, o plano de
[...]
reformas existente foi congelado em 31 de Maio de 2009, [...]
tendo sido introduzido um novo esquema
[...]
de pens�es em 1 de Junho de 2009.
ecb.europa.eu
|
As the consciousness is an universal phenomenon,
[...]
science - although remaining frozen in an exclusively nomothetic [...]
manner of thinking - has to
[...]
study this nuisance in order to maintain its coherence.
iacworld.us
|
Por ser a consci�ncia um fen�meno universal, a Ci�ncia
[...]
- mesmo permanecendo congelada na forma exclusivamente [...]
nomot�tica de pensar - tem de estudar
[...]
esse inc�modo a fim de manter a sua coer�ncia.
iacworld.us
|
The quicker the food is frozen and the slower it is [...]
thawed, the better will be the final result.
silvex.pt
|
Quanto mais
[...]
r�pido o alimento for congelado e quanto mais devagar [...]
ele for descongelado, melhor ser� o resultado final.
silvex.pt
|
