ガガさん愛犬強奪、容疑者を誤って釈放　当局が情報提供に報奨金

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米歌手レディー・ガガさんの犬が強奪された昨年の事件で、犬の散歩係を撃って負傷させた疑いで逮捕された男が今年４月に誤って釈放され、３か月以上たった現在も当局が行方を追っている。（写真は歌手レディー・ガガさん。資料写真）
　釈放されたジェームズ・ハワード・ジャクソン容疑者（１９）は昨年２月、米ロサンゼルスのサンセット大通りの近くで、ガガさんの愛犬のフレンチブルドッグの散歩をしていたスタッフを拳銃で撃ったとされる。
　米連邦保安局（ＵＳＭＳ）は、釈放が「事務上のミス」によるものだったと認め、ジャクソン容疑者は武装しており危険だと説明。情報提供者には５０００ドル（約６９万円）の報奨金を支払うとしている。
　事件では、３人の男が殺人未遂と強盗の罪で訴追された。当時、ガガさんの３匹の犬の散歩をしていたスタッフは、車から降りてきた男２人に拳銃を突きつけられ、犬を渡すよう要求された。もみあいの末、スタッフは撃たれ、２匹の犬は強奪された。残り１匹は逃げ出し、重傷を負ったスタッフの元に戻って来た。
　奪われた２匹は２日後、５０歳の女性により警察に届けられた。ガガさんは犬を返還した人に懸賞金５０万ドルを支払うと申し出ていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/21-14:19）

US authorities were on Wednesday searching for the suspect accused of shooting Lady Gaga's dog walker in 2021, after admitting he was accidentally released from custody months ago.
James Howard Jackson, 19, is charged with shooting Ryan Fischer with a handgun near Sunset Boulevard in Los Angeles during an attempted kidnapping of the star's valuable French bulldogs.
Jackson was released in April due to a clerical error, the US Marshals Service acknowledged, describing him as armed and dangerous.
It offered $5,000 for information about Jackson, one of three men charged with attempted murder and robbery over the attack.
Two of the suspects got out of a vehicle and demanded Fischer hand over the pets at gunpoint. Fischer was shot in a struggle before the men fled with two of the dogs, Koji and Gustav.
A third dog, Miss Asia, ran away during the encounter before returning to Fischer, who suffered serious chest injuries.
Police said they do not believe the suspects targeted the dogs because of their famous owner, but because they are a coveted breed that can sell for thousands of dollars.
At the time, the three men were described by Los Angeles police as documented gang members.
A 50-year-old woman handed the two missing pets in to the police two days after the theft and was later also arrested. Lady Gaga had offered a $500,000 reward for the dogs' safe return.