查尔斯王子登基之后,要改名叫查理吗?

历史书里头,Charles通常翻译成查理,比如查理一世、查理二世。可新闻联播里头,Charles总是翻译成查尔斯。查尔斯王子登基以后,新闻联播里会改称…
关注者
45
被浏览
124,644

24 个回答

实际上可能查尔斯王子继承英国王位时可能不用查尔斯(查理)三世的称号。如果以他的全名Charles Philip Arthur George(查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治)而论的话,他继位之后的称号可能是查理三世、菲利普二世、亚瑟一世或者乔治七世。这样在历史上是有先例的,查尔斯的外祖父乔治六世的全名就是Albert Frederick Arthur George(阿尔伯特·弗雷德里克·亚瑟·乔治),他继位前称号是阿尔伯特王子,继位之后选择的名字则是乔治六世。

当然,如果查尔斯王子决定以Charles III的头衔继承王位的话,英国政府不是没有可能致函中国政府要求将国王陛下名字的译名改为(查理三世)。法国前总统萨科齐(Sarkozy)在当总统之前的译名是“萨尔科齐”,在当上总统之后才致函中国将中文译名改成“萨科齐”。

楼上已经给了正确答案了,我来讲一个花边旧闻。话说2010年代初,有报导说查尔斯王子鉴于前两位叫“查理”的国王的名声或下场都不好,所以他希望登位后称“乔治七世”……