enlever

[ɑ̃l(ə)ve]

Principales traductions
Français		Espagnol
enlever⇒ vtr	(retirer [qch])	quitar⇒, sacar⇒ vtr
	(coloquial)	retirar⇒ vtr
	J'enlève mes vieux pulls de l'armoire. Je trouvais que ce tableau était vraiment moche, alors, je l'ai enlevé.
	Saco mis viejos suéteres del armario. Me parecía que ese cuadro era muy feo, así que lo quité.
enlever vtr	(retirer : un vêtement)	quitarse⇒ v prnl
	(formal)	retirarse⇒ v prnl
	Pierre enlève son manteau en entrant.
	Pierre se quita el abrigo al entrar.
enlever vtr	(faire disparaître)	quitar⇒, sacar⇒ vtr
	(formal)	remover⇒, retirar⇒ vtr
		limpiar⇒ vtr
	Nous enlevons les taches de peinture sur le sol.
	Quitamos (or:* sacamos) las manchas de pintura del suelo.*
enlever vtr	(kidnapper)	secuestrar⇒, raptar⇒ vtr
	On ne sait pas qui a enlevé l'enfant.
	No se sabe quién secuestró (or:* raptó) al niño.*
s'enlever⇒ v pron	(se retirer) (con se impersonal)	quitar⇒ vtr
	(con se impersonal)	remover⇒ vtr
		salir⇒ vi
	Ces pneus neige s'enlèvent facilement.
	Estos neumáticos para la nieve se quitan fácilmente.
	Estos neumáticos para la nieve salen fácilmente.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
s'enlever v pron	(se vendre facilement) (coloquial)	venderse como pan caliente loc verb
	(coloquial)	venderse solo loc verb
	Ses petits bouquets s'enlèvent comme des petits pains.
	Estos ramos se venden solos.
enlever vtr	(emporter)	llevarse⇒ v prnl
	Nous pouvons enlever nos achats immédiatement.
	Podemos llevarnos nuestras compras inmediatamente.
enlever vtr	littéraire (faire mourir) (figurado)	llevarse⇒ v prnl
	(literario)	arrebatar⇒ vtr
	La mort l'a enlevée dans sa soixantième année.
	La muerte se la llevó con sesenta años.
enlever vtr	(remporter, s'emparer de [qch]) (militar)	tomar⇒, ocupar⇒ vtr
	Les poilus ont enlevé cette tranchée en trois jours.
	La tropa tomó esta trinchera en tres días.
enlever vtr	(soulever : un poids)	alzar⇒, levantar⇒ vtr
	Cet haltérophile enlève 15 kilos.
	Este halterofilista levanta 15 kilos.
enlever vtr	(retirer : un organe) (órgano, tumor, extremidad)	quitar⇒ vtr
	(órgano, tumor, diente)	sacar⇒, extraer⇒ vtr
	(órgano, tumor; formal)	extirpar⇒ vtr
	Il vient de se faire enlever la vésicule biliaire.
	Le acaban de extirpar la vesícula biliar.
enlever [qch] vtr	(Maths : soustraire)	restar⇒ vtr
		sustraer⇒ vtr
	J'ajoute 10 à 95 puis j'enlève 5, il reste 100.
	A 95 le añado 10 y le resto 5, quedan 100.

Formes composées
Français		Espagnol
enlever ses sales pattes de quelque chose loc v	familier, figuré, péjoratif (arrêter de toucher à [qch]) (coloquial)	quitar sus manos mugrosas de, quitar sus mugrosas manos de loc verb + prep
	(coloquial)	quitar sus garras de loc verb + prep
enlever un poids à [qqn] loc v	(supprimer un souci)	quitarle un peso de encima a loc verb + prep
		quitarle un peso de los hombros a loc verb + prep
enlever une épine du pied à [qqn] loc v + prép	figuré (soulager [qqn] d'un fardeau)	quitarle un peso de encima a loc verb + prep

[ãlve] vtr

1	(despejar, suprimir) quitar.
2	(tomar) llevarse.
3	(secuestrar) raptar.
4	(música, teatro) ejecutar.
5	Med amputar. Se conjuga como peser

'enlever' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "enlever" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs de Chrome : Utilisez les raccourcis de recherche pour chercher plus rapidement sur WordReference.