▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
About 30 million infants are born each year in developing countries with [...]
impaired growth caused by poor nutrition in the womb.
feedingminds.org
|
A cada ano, cerca de 30 milh�es de crian�as nascem com atraso no crescimento [...]
nos pa�ses em desenvolvimento devido � nutri��o
[...]
deficiente durante o per�odo intra-uterino.
feedingminds.org
|
Do you know that in Switzerland
[...]
about 70,000 children are born every year - and that after the birth [...]
about one in ten women fall into a depression?
astrazeneca.ch
|
Sabia que na Su��a nascem todos os anos cerca de 70.000 crian�as [...]
- e que, ap�s o parto, uma em cada 10 mulheres, aproximadamente, entra em depress�o?
astrazeneca.ch
|
The harp seal herd is about 5.8 million, with an
[...]
estimated one million pups born each year, says Phil Jenkins, spokesman [...]
for Canada's Federal Department
[...]
of Fisheries and Oceans (DFO), which regulates the hunt.
tierramerica.info
|
A manada de focas harpa est� composta por
[...]
cerca de 5,8 milh�es de
[...]
animais, e estima-se que nas�a um milh�o a cada ano, disse Phil Jenkins, [...]
porta-voz do Departamento
[...]
Federal de Pesca e Oceano (DFO), que regulamenta a ca�a.
tierramerica.info
|
With a view to additional information of the occurrence of BSE in the United Kingdom, the testing in
[...]
the OTMS should be expanded to
[...]
include all animals born within one year after the effective [...]
enforcement of the feed ban.
eur-lex.europa.eu
|
A fim de obter informa��es complementares sobre a ocorr�ncia de EEB no Reino Unido, os testes no �mbito do regime OTMS devem
[...]
ser alargados por forma a
[...]
incluir todos os animais nascidos no ano que se seguiu � aplica��o [...]
efectiva da proibi��o em mat�ria de alimenta��o animal.
eur-lex.europa.eu
|
Another specific study undertaken by the Group on Studies on HIV among Children concludes that in 2003,
[...]
within a sample of 60 % of
[...]
all children born during that year, 13 children were born infected, which [...]
corresponds to a vertical rate of 4.9 %.
peer-review-social-inclusion.eu
|
Outro estudo espec�fico realizado pelo Grupo de Estudos sobre a SIDA nas Crian�as conclui que em 2003, numa
[...]
amostra de 60% de todas as
[...]
crian�as nascidas nesse ano, 13 crian�as tinham nascido infectadas, o que corresponde [...]
a uma taxa vertical de 4,9%.
peer-review-social-inclusion.eu
|
In particular, the UK will be required to test an
[...]
estimated 65.000 cattle born in the year following the effective [...]
feed ban (from 1 August 1996 to 1 August 1997).
europa.eu
|
Em particular, o Reino Unido dever� testar cerca
[...]
de 65 000 bovinos nascidos no ano que se seguiu � entrada [...]
em vigor da proibi��o relativa
[...]
� alimenta��o animal (de 1 de Agosto de 1996 a 1 de Agosto de 1997).
europa.eu
|
They were born in the year the Berlin Wall [...]
came down, the structure that divided Germany and the world: the 1989 generation is special.
magazine-deutschland.de
|
Eles s�o do ano da Queda do Muro em Berlim, [...]
que dividia a Alemanha e separava o Mundo: os de 1989 nasceram num ano especial.
magazine-deutschland.de
|
Born in Tarija, the 26-year-old athlete has also stood out [...]
for his performances on the Bolivian National Team.
www2.petrobras.com.br
|
Nascido em Tarija, o atleta de 26 anos vem destacando-se tamb�m [...]
por sua atua��o na Sele��o Boliviana.
www2.petrobras.com.br
|
Actually, I was born in the same year as the European [...]
Parliament.
europarl.europa.eu
|
Ali�s, nasci no mesmo ano que o Parlamento Europeu. europarl.europa.eu
|
Siddhartha - whose name means "the one whose
[...]
objective is attained" - was born into a noble family around the year 560 AC. in the city of [...]
Kapilavastu in Nepal.
warriorofthelight.com
|
Sidarta - cujo nome significa "aquele cujo
[...]
objetivo � atingido" - nasceu em uma fam�lia nobre, por volta do ano 560 AC., na cidade de [...]
Kapilavastu, no Nepal.
warriorofthelight.com
|
A study in children who had lost their father
[...]
before they were born and in the first year of life was carried out. blog.giselebundchen.com.br
|
Foi desenvolvido um estudo com crian�as que haviam
[...]
perdido o pai antes de nascer e no primeiro ano de vida. blog.giselebundchen.com.br
|
If you were born abroad, please indicate YEAR OF ARRIVAL IN LUXEMBOURG ceps.lu
|
Se nasceu no estrangeiro, indicar o ANO DE CHEGADA AO LUXEMBURGO ceps.lu
|
He was born in Barcelona (Spain), in the year 1939 and he studied [...]
economy and psychology, although the working approach
[...]
leads him to specialize in optics and marketing
digitoanalisis.com
|
Nasceu em Barcelona (Espanha), no ano de 1939 e cursou estudos [...]
de economia e psicologia, por�m o enfoque profissional leva-lhe
[...]
a especializar-se em �tica e marketing.
digitoanalisis.com
|
Maternal and perinatal causes alone lead to the loss of 600,000 women
[...]
and several million new-borns each year. eur-lex.europa.eu
|
Acidentes natais e perinatais, s� por si, conduzem � perda de 600 000 mulheres e
[...]
v�rios milh�es de rec�m-nascidos anualmente. eur-lex.europa.eu
|
Under the monicker of "Rudge - Racing
[...]
Motorcycles", this exhibition will cover the history and evolution of the
[...]
british brand borned in the year of 1890 in Birmingham. motorclassico.com
|
Intitulada "Rudge - Motociclos de Competi��o", esta mostra cobrir� a hist�ria e
[...]
evolu��o da marca brit�nica, fundada em 1890 em Birmingham. motorclassico.com
|
And so the emphasis was given much of what is said
[...]
on the web advanced born in Miranda do Corvo and that much done this year to deserve all this [...]
emphasis, also thanking all those who have this focus.
toze9.com
|
E assim se deu destaque a muito do que
[...]
se diz na web sobre o avan�ado nascido em Miranda do Corvo e que muito fez este ano para merecer [...]
todo este destaque, agradecendo tamb�m todos os que deram este destaque.
toze9.com
|
According to AP, the police identified her
[...]
as Cynthia Zuluaga, a 35-year-old born in New York, who has lived [...]
in Colombia for some years.
infosurhoy.com
|
De acordo com a AP, a pol�cia a identificou como
[...]
Cynthia Zuluaga, de 35 anos de idade, nascida em Nova Iorque e morando [...]
na Col�mbia h� alguns anos.
infosurhoy.com
|
The Implementation of the National Plan and Strategy for the Reduction of Maternal and New Born Mortality from the year 2000, led to considerable improvements in diagnosis in relation to the treatment of obstetric complications and consequently a greater access to quality health services. unmozambique.org
|
A implementa��o da Estrat�gia e Plano Nacional de Redu��o da Mortalidade Materna e Neo-Natal, a partir de 2000, conduziu a uma melhoria consider�vel do diagn�stico, refer�ncia e tratamento das complica��es obst�tricas, e consequentemente a um maior acesso a servi�os de sa�de de qualidade. unmozambique.org
|
A 53-year-old professional soldier born in Uzbekistan, [...]
General Totskiy had previously spent his entire career in the Border
[...]
Service, originally of the Soviet Union and later of Russia, becoming director of the Russian Federal Border Service in 1998.
nato.int
|
Um militar profissional com 53 anos, nascido no Usbequist�o, o General [...]
Totskiy fez toda a sua carreira no Servi�o de Fronteiras,
[...]
originalmente da Uni�o Sovi�tica e depois da R�ssia. Foi nomeado director do Servi�o Federal de Fronteiras russo em 1998.
nato.int
|
15- and 16-year-old candidates (born between 2 February 1994 and [...]
31 December 1995) are required to prepare one of the following
[...]
classical variations, selecting the version of their choice.
prixdelausanne.org
|
Os candidatos com idades entre 15 e 16 anos (nascidos entre o dia 2 [...]
de fevereiro de 1994 e o dia 31 de dezembro de 1995)
[...]
escolhem uma das seguintes varia��es cl�ssicas indicadas abaixo.
prixdelausanne.org
|
Through the past pupils of the
[...]
school we recently avoided the
[...]
deportation of a 14 year old girl, born in Guatemala, who [...]
risked being sent back to her Country alone, without family.
cgfmanet.org
|
Por meio dos Ex-alunos da escola,
[...]
recentemente pudemos evitar a repatria��o
[...]
de uma menina de 14 anos, nascida na Guatemala, que [...]
corria o risco de ser mandada de volta
[...]
para o seu Pa�s, sozinha, sem a fam�lia.
cgfmanet.org
|
If only BSE cases are
[...]
detected in animals above 10 year i.e. born before 1 January 2002, it [...]
may be decided to exclude those
[...]
animals permanently from the feed and food chain (destruction scheme) and provide financial support for the culling of those animals at the end of their productive live.
eur-lex.europa.eu
|
Se apenas se detectar a presen�a de EEB em
[...]
animais com mais de 10 anos, ou seja, nascidos antes de 1 de Janeiro [...]
de 2002, pode decidir-se
[...]
excluir permanentemente esses animais das cadeias alimentares humana e animal (regime de destrui��o) e atribuir uma ajuda financeira para o abate desses animais no final da sua vida produtiva.
eur-lex.europa.eu
|
Per year, around 3.3 million babies are born in Brazil and [...]
a great part of them haven't taken the vaccine.
topteamonline.com.br
|
Por ano, nascem no Brasil cerca de 3,3 milh�es de crian�as [...]
e uma grande parte delas n�o � vacinada.
topteamonline.com.br
|
1883 is the year in which lipstick was officially born: Perfumers from [...]
Paris presented a lipstick wrapped in paper made
[...]
out of tallow, wax and coloured castor oil in 1883 at the World Fair in Amsterdam.
cosmeticosbr.com.br
|
1883 � o ano no qual o batom nasceu oficialmente: Perfumistas de Paris [...]
apresentaram um batom embrulhado em papel feito de
[...]
sebo, cera e �leo colorido de castor em 1883 no World Fair em Amsterdam.
cosmeticosbr.com
|
Now each year, 170 million children are born with the expectation [...]
of living in a polio-free world, yet millions of those
[...]
children will endure their lives crippled by illiteracy.
rotary.org
|
Hoje, 170
[...]
milh�es de crian�as nascem todo ano com a expectativa de viverem [...]
em um mundo livre da doen�a, mas milh�es destas
[...]
crian�as viver�o debilitadas pelo analfabetismo.
rotary.org
|
The 15-year-old was born with one outer [...]
ear and auditory canal missing.
tierramerica.info
|
O jovem de 15 anos nasceu com uma orelha [...]
sem o pavilh�o auricular e sem duto auditivo, al�m da perda de audi��o.
tierramerica.info
|
