The Meaning Behind The Song: Ando Muy Borracho by Texas Tornados
| Title | Artist | Writer/Composer | Album | Release Date | Genre | Producer |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ando Muy Borracho | Texas Tornados | Augie Meyers, Freddy Fender, Flaco Jiménez, Doug Sahm | Hangin’ On by a Thread | 1992 | Tex-Mex, Country | – |
Ando Muy Borracho, which translates to “I’m Very Drunk” in English, is a song performed by the Texas Tornados. It appears on their album “Hangin’ On by a Thread” released in 1992. The song was written and composed by Augie Meyers, Freddy Fender, Flaco Jiménez, and Doug Sahm.
The Texas Tornados were a Tex-Mex supergroup formed in the 1990s. Their music combined elements of Tex-Mex, country, and rock, creating a unique and energetic sound. Ando Muy Borracho is a classic example of their style, blending catchy melodies with heartfelt lyrics.
The Lyrics and Their Meaning
De celos y sentimiento
Porque ayer tarde a mi prieta
La vi enojada
¿Quien es ese amigo
Que ayer te tenía abrazada?
Pero ay, que caray
Qué de traidora, mujer
Tonight I am drinkin’
Because you don’t care about me
And it doesn’t matter
To you if I’m sad and lonely
I’ll take a tequila
Señorita cantinera
‘Cause I wanna cry
For someone I loved before
Tú tienes la culpa
Que yo de borracho viva
Tú tienes la culpa
Que yo de borracho muera
Sirvame otra copa
Señorita cantinera
Que quiero tomar
A salud de esa mujer
Si en tu casa no me quieran?
A nadie le importa
Si yo ando en la emborrachera
Sirvame otra copa
Señorita cantinera
Que quiero tomar
Por esa ingrata mujer
Ando Muy Borracho revolves around the theme of heartbreak, jealousy, and the coping mechanism of alcohol. The lyrics express a deep sense of sadness and betrayal. The protagonist is heavily drinking due to his feelings of jealousy and the pain caused by his loved one’s anger towards him.
In the first verse, the lyrics show the protagonist’s confusion and distress upon seeing his partner upset and being held by another man. He questions who that friend is and expresses his disappointment and betrayal.
As the song progresses, the chorus highlights the protagonist’s emotional state. The lines “Tonight I am drinkin’, because you don’t care about me, and it doesn’t matter to you if I’m sad and lonely” depict the pain and loneliness he feels, emphasizing the indifference of his loved one towards his emotions.
The verses also incorporate elements of Tex-Mex culture and imagery. The mention of tequila and the request for another drink from the cantinera (female bartender) add a traditional Mexican touch to the song, drawing on the well-known association between alcohol and drowning one’s sorrows.
The lyrics “Tú tienes la culpa, que yo de borracho viva, tú tienes la culpa, que yo de borracho muera” reveal the protagonist’s belief that the person he loved is responsible for his constant state of drunkenness.
The song’s chorus repeats the request for another drink and highlights the protagonist’s defiance towards societal judgments. He doesn’t care if he is not welcomed in his loved one’s house or what others think about his drunken state. The lyrics express his determination to drink and drown his sorrows, regardless of societal norms.
Personal Reflection
Ando Muy Borracho is a song that holds a special place in my heart. The emotional intensity of the lyrics resonates with personal experiences of heartbreak and the struggle to cope with the pain. The rawness and vulnerability in the song make it relatable, as many of us have turned to alcohol as a temporary escape from our problems at some point in our lives.
The powerful vocals and the engaging melody of the Texas Tornados bring the lyrics to life, amplifying the emotions behind them. The Tex-Mex and country influences create a catchy and captivating sound that stays with you long after the song ends.
Ando Muy Borracho serves as a reminder that music can be a cathartic outlet for our emotions. It allows us to express and process our feelings, connecting us with others who have experienced similar pain.
In conclusion, Ando Muy Borracho by Texas Tornados is a poignant song that delves into the themes of heartbreak, jealousy, and the coping mechanism of alcohol. The lyrics paint a vivid picture of emotional turmoil and the desperate attempt to escape from the pain. This song serves as a testament to the power of music to convey deep emotions and provide solace during difficult times.
