韓國名導朴贊郁、湯唯與朴海日合演的《分手的決心》在坎城影展首映後，大獲好評，三人在例行記者會上，分享拍攝趣事。媒體好奇來自中國的湯唯如何說得一口韓文？她感謝翻譯機的發明，還有朴海日無私的付出，因為開拍時她懇請朴海日錄製韓文劇本音檔，讓她回家練習，韓文果然進步神速，拍攝進行到最後，她已完全不需要翻譯機了。

《分手的決心》在坎城影展場刊《Screen Daily》拿下3.2分高分（滿分4分），暫居本屆競賽片第一，被外媒盛讚「最浪漫的電影」，特別是不同於導演朴贊郁以往的《原罪犯》、《下女的誘惑》等作品，都有情慾與暴力場面，這次看不到任何相關情節，朴贊郁幽默地說：「起初還在企劃時，我真的很想製作一部大人們的故事，當旁人聽到時，都問我：『會不會出現很驚人的性愛場面？』沒想到竟然有這樣的期待，所以我決定要唱反調。」讓全場一陣爆笑。

湯唯飾演老公因山難去世的中國謎樣女子，說得一口流利韓文，不管是角色的設定或是她的表演都獲得高度讚賞，被視為角逐影后的最強人選，對此她謙虛表示：「我引用編劇對我說的話：『來坎城前，很希望能以這部電影獲獎，但在這欣賞完電影後覺得就像已經得獎了！』這就是我的回覆。」

聊到和朴贊郁導演合作的心情，湯唯直呼很榮幸，「大家都知道我是朴贊郁導演的忠實粉絲，收到參演邀約時心動不已，導演跟我說這是個難以置信、充滿魅力的角色。首映會結束後，我向導演說：『謝謝導演完整了我人生的一部分』，我想藉這個機會再次感謝導演。」朴贊郁導演也逗趣回應：「我也想對湯唯說同樣的話，反射！」又令現場哄堂大笑。

拍攝時是否有語言隔閡的問題？湯唯笑說學韓文很開心，「拍攝首日和導演、朴海日以翻譯機對話時，我覺得很有趣。而拍攝進行到最後時，已經完全不需要翻譯機了。」她分享這次學習韓文的過程，「將台詞翻譯成中文後，就知道每個單字的意思了。當發現有的單字其實有很深的意涵時，我就自己一個人努力去發掘。我認為電影中出現的每一個字都不能忽略，因此很努力學韓文。」

湯唯透露也有卡關的時候，「當我無法理解某句台詞的意思，到了拍攝現場忍不住生氣，心想這個角色為何會說那樣的話，就用鉛筆在桌上開始寫了起來，因為覺得只要一個單字錯了，這個角色就會崩解。」

湯唯也感謝導演朴贊郁給予的協助，貼心幫她錄了台詞的音頻，「導演把我台詞裡的每個單詞都錄下，我存在手機裡隨身聽著，模仿導演的抑揚頓挫、說話的氣息、節奏。所以我的韓語實力是一張白紙，在湯唯這張白紙上面畫上第一筆的就是導演。」

朴海日扮演刑警，在查案過程中與湯唯產生曖昧情愫，他回想兩人第一次讀本時，「我心想自己只要有韓文版本就好了，但湯唯有韓文、中文、英文的版本以及筆記本，一看就令人頭暈目眩。」電影開拍時，湯唯還請他幫忙錄製所有對手戲的台詞，他欣然答應，「我其實很好奇我們之間的默契會如何，我想這是個能對彼此產生興趣的好機會。」《分手的決心》預計7月22日在台上映。