▾Diccionario ingl�s-espa�ol
details sustantivo, plural (singular: detail)—
detalles pl m
The writer revealed details about her new book. — La escritora revel� detalles sobre su nuevo libro.
I do not remember the details of the story. — No recuerdo los detalles de la historia.
informaci�n f
The report contains all the details of the investigation. — El informe contiene toda la informaci�n de la investigaci�n.
datos pl m
I completed a form with my details before donating blood. — Rellen� un formulario con mis datos antes de donar sangre.
caracter�sticas pl f
The brochure specifies the details of the product. — En el panfleto se especifican las caracter�sticas del producto.
menos frecuente:
informaciones pl f
· pormenores pl m
· destacamentos pl m
· particularidades pl f
· modalidades pl f
· menudencias pl f
· aspectos pl m
“details” es plural de
detail sustantivo—
detalle m (plural: detalles m)
I do not remember the details of the story. — No recuerdo los detalles de la historia.
The writer revealed details about her new book. — La escritora revel� detalles sobre su nuevo libro.
detalles pl m
The writer revealed details about her new book. — La escritora revel� detalles sobre su nuevo libro.
I do not remember the details of the story. — No recuerdo los detalles de la historia.
matiz m
Some details about the case are still unexplained. — Algunos matices del caso a�n est�n sin explicar.
Ejemplos:
bank details pl —
detalles de banco pl m
further details pl —
m�s datos pl m
login details pl—
detalles de acceso pl m
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Launch of commercial operations is
[...]
often delayed until key details are clarified through [...]
appeal or individual dispute resolution procedures.
eur-lex.europa.eu
|
A menudo se retrasa la puesta en
[...]
marcha de actividades comerciales
[...]
hasta que se aclaran detalles clave a trav�s de [...]
procedimientos de recurso o de soluci�n
[...]
de controversias particulares.
eur-lex.europa.eu
|
The training gives us a better
[...]
knowledge of the software and review some
[...]
advanced options in details, such as SQL Server, [...]
which will help me being more autonomous in case of technical issues.
winmedia.org
|
La formaci�n permite un mejor conocimiento de
[...]
software y volver en detalle en las opciones avanzadas, [...]
tales como SQL Server, que me
[...]
permitir� ser m�s independientes en caso de problemas t�cnicos.
winmedia.org
|
We shared the same experience as that of a group of
[...]
teenagers who, by the end of the week became more familiar
[...]
with all the technical details about filming simple [...]
TV programs.
fimcap.org
|
Compartimos la misma experiencia que un grupo de adolescentes quienes a finales de
[...]
la semana se hab�an familiarizado
[...]
totalmente con todos los detalles t�cnicos sobre como [...]
filmar programas simples de TV.
fimcap.org
|
It includes security features such as database encrypted user and banking details as well as supporting IIS SSL encryption to keep your data safe over the wire. langtechus.com
|
El sistema contiene funciones de seguridad como datos de usuario codificados para la base de datos y codificaci�n IIS SSL para guardar los datos de forma segura en la red. langtechus.com
|
The minutes of the General
[...]
Assembly contain the details of these changes. clubmadrid.org
|
El alcance y detalle de estos cambios figuran [...]
recogidos en el Acta correspondiente.
clubmadrid.org
|
Some more details with regard to the problems [...]
encountered and solutions found would have made this document more useful.
unesdoc.unesco.org
|
Este documento habr�a sido m�s �til con un poco m�s de [...]
aclaraciones sobre los problemas planteados y el modo de subsanarlos.
unesdoc.unesco.org
|
Check the details with each creditor as their [...]
policies and practices differ.
lineco.org
|
P�dale los detalles a cada acreedor ya que [...]
sus pol�ticas y pr�cticas difieren.
lineco.org
|
For further details about the forum, please [...]
see the attached agenda.
gopacnetwork.org
|
Para mayores detalles, les enviamos adjunta [...]
la agenda del foro.
gopacnetwork.org
|
I asked them for more details about the gift [...]
before they left at five in the afternoon.
embacubaqatar.com
|
Les ped� m�s datos sobre el regalo antes [...]
de que ambos se marcharan a las cinco de la tarde.
embacubaqatar.com
|
This is a true story - apart from a few details. europarl.europa.eu
|
Aparte de unos pocos detalles, esta es una historia [...]
verdadera.
europarl.europa.eu
|
He hoped that further details would be provided in informal [...]
consultations.
daccess-ods.un.org
|
El orador espera
[...]
que se proporcionen m�s detalles en consultas oficiosas. daccess-ods.un.org
|
Stahl local technicians will be able to help
[...]
customers by providing details that are relevant to their area. stahl.com
|
Los t�cnicos locales de Stahl podr�n ayudar a los
[...]
clientes ofreci�ndoles detalles relevantes para su regi�n. stahl.com
|
More details are given on the option specific page. echa.europa.eu
|
|
Please call us 2-3 days in advance to set up a
[...]
meeting with some details about your banking needs. swiss-bank-accounts.com
|
Ll�menos con 2 � 3 d�as de antelaci�n para fijar una
[...]
reuni�n con algunos datos sobre sus necesidades [...]
bancarias.
swiss-bank-accounts.com
|
Table 68 shows details regarding the payment of the [...]
tax in the capital.
embaparlebanon.com
|
El Cuadro 68 muestra los detalles para el pago del tributo [...]
en la capital.
embaparlebanon.com
|
And you'll find many more details and help in the "Quick [...]
Start Guide" that comes with your kit.
www22.verizon.com
|
Y encontrar�s m�s detalles y ayuda en la "Gu�a [...]
r�pida para empezar" que viene con tu kit.
espanolstage.verizon.com
|
They shall also communicate details of any compensation scheme intended to protect investors. eur-lex.europa.eu
|
Tambi�n transmitir�n datos sobre los posibles sistemas de indemnizaci�n destinados a proteger a los inversores. eur-lex.europa.eu
|
Select the Deliver to Another Address option and
[...]
fill in the required details to have your shipment [...]
delivered to an alternate address.
ups.com
|
Seleccione la opci�n Entregar en otra
[...]
direcci�n y rellene los detalles solicitados para que [...]
el env�o se entregue en una direcci�n alternativa.
ups.com
|
Technical details follow from page 19 and on. unesdoc.unesco.org
|
Los Elementos T�cnicos figuran en la p�gina 24 [...]
y siguientes.
unesdoc.unesco.org
|
If you're
[...]
unsure about the details of your hardware [...]
setup, such as the name of a cable or the type of display you have,
[...]
look at the illustrations in the wizard-they can help you figure out what type of connection you're using.
windows.microsoft.com
|
Si no est� seguro de los datos de configuraci�n [...]
del hardware, como el nombre de un cable o el tipo de pantalla que tiene,
[...]
consulte las ilustraciones del asistente; pueden ayudarle a averiguar qu� tipo de conexi�n usa.
windows.microsoft.com
|
To edit your billing details, please log in [...]
to your account and click on 'edit my profile'.
axiatel.com
|
Para modificar sus datos de
[...]
facturaci�n, con�ctase a su cuenta y [...]
haga clic en �modificar mi perfil�.
axiatel.com
|
Details about scaling should be communicated by your [...]
supplier.
guidance.echa.europa.eu
|
Su proveedor
[...]
debe facilitarle los detalles del cambio de escala. guidance.echa.europa.eu
|
(b) When and
[...]
by whom the personal details of detainees are recorded daccess-ods.un.org
|
b) Cu�ndo
[...]
se registra la informaci�n personal de los detenidos [...]
y qui�n lo hace
daccess-ods.un.org
|
People were asked
[...]
to join by filling in details of their household behaviour, [...]
some demographics and level of environmental concern.
unpei.org
|
Se les ped�a que dieran detalles sobre sus h�bitos en [...]
el hogar, algunos datos demogr�ficos y expresaran su nivel de preocupaci�n ambiental.
unpei.org
|
Interested delegates should quickly contact ICOMOS
[...]
Zimbabwe to obtain the details and the cost of such a tour. international.icomos.org
|
Los delegados que est?n interesados deben contactar r?pidamente con ICOMOS
[...]
Zimbabwe para obtener los detalles y el coste de tal excursi?n. international.icomos.org
|
I am not going
[...]
to bore you with the details of every recommendation [...]
in the report.
europarl.europa.eu
|
No les voy a cansar con los detalles de cada una de las recomendaciones [...]
del informe.
europarl.europa.eu
|
If you prefer, you
[...]
can send us your details below and we will [...]
contact you soon.
nothmann.com
|
Si lo prefiere,
[...]
puede mandarnos sus datos abajo y le contactaremos [...]
lo antes posible.
nothmann.com
|
Just enter
[...]
your credit card details when applying through [...]
our secure online application form.
swiss-bank-accounts.com
|
Introduzca los datos de su tarjeta de cr�dito cuando [...]
realice la solicitud a trav�s de nuestro formulario seguro en l�nea.
swiss-bank-accounts.com
|
The motifs are sewn in close tubular cross-knit loop stitch, 10-14 cm, round a framework of either woven or plaited bands or individual threads, depending on the calibre of the finished details. paracas.se
|
Los motivos est�n bordados con tupidas puntadas de cadeneta, 10-14 cm en torno a un soporte central hecho de tiras, ya sea tejidas o trenzadas, o de hilos separados, dependiendo del grosor de los motivos terminados. paracas.se
|
