▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
difference s —
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Whenever a customer requests a given service and, for any reason, including operational reasons, it is not possible to provide that service, but only a lower
[...]
level of service, the customer
[...]
will be refunded the difference between the service requested [...]
and the service provided, within 7 (seven) working days.
tapcorporate.com
|
Sempre que um Cliente solicitar um determinado servi�o e, por qualquer motivo, inclusive operacional, n�o for poss�vel prestar esse servi�o, mas antes um de
[...]
gama inferior, o Cliente ser�
[...]
reembolsado do montante diferencial entre o servi�o solicitado [...]
e o servi�o prestado, no prazo at� 7 (sete) dias �teis.
tapcorporate.com
|
This notion of caution also applies to the interpretation of
[...]
developments in break-even
[...]
inflation rates (i.e. the difference between nominal and real bond [...]
yields of the same maturity).
ecb.europa.eu
|
Este conceito de cautela tamb�m se aplica � interpreta��o da
[...]
evolu��o das taxas de infla��o
[...]
impl�citas (ou seja, a diferen�a entre as taxas de rendibilidade [...]
das obriga��es nominais e reais com o mesmo prazo).
ecb.europa.eu
|
From an examination of these tables it becomes
[...]
apparent that the main difference between the two models is that [...]
one operates a share arrangement while the other does not.
policy-powertools.org
|
Com base na an�lise destas tabelas,
[...]
torna-se evidente que a diferen�a principal entre os dois modelos � [...]
que um opera um arranjo de a��es enquanto o outro n�o o faz.
policy-powertools.org
|
When an incident affects your organization, a
[...]
response plan is the difference between a minor inconvenience [...]
and a major source of expense and liability.
terremark.com
|
Quando um incidente afeta sua organiza��o, um
[...]
plano de resposta � a diferen�a entre um pequeno inconveniente [...]
e uma grande fonte de despesas e processos.
terremark.com.br
|
This change established that the benefit arising from obtaining a government loan at
[...]
rates below market rates, should
[...]
be measured as the difference between the fair value of the [...]
liability at granting date,
[...]
determined according with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and the amount received.
millenniumbcpageas.com
|
Esta altera��o estabelece que o benef�cio decorrente da obten��o de um empr�stimo do governo com taxas
[...]
inferiores �s praticadas no mercado deve
[...]
ser mensurado como a diferen�a entre o justo valor do passivo [...]
na data da sua contrata��o,
[...]
determinado de acordo com o IAS 39 Instrumentos financeiros: reconhecimento e mensura��o e o valor recebido.
millenniumbcpageas.com
|
In all instances where there is a difference between the European Court of [...]
Auditors' opinion and that of the Director-General,
[...]
the latter will have to explain it in his/her next year's Annual Activity Report.
eur-lex.europa.eu
|
Em todos os
[...]
casos em que existam diferen�as entre o parecer do Tribunal [...]
de Contas Europeu e o do director-geral, este �ltimo
[...]
ter� de fornecer explica��es no relat�rio anual de actividades do ano seguinte.
eur-lex.europa.eu
|
The difference between the work in process [...]
in the current period and the work in process in the pervious period corresponds
[...]
to the inventory change of unfinished products.
help.sap.com
|
A diferen�a entre o material em processo [...]
no per�odo atual e o material em processo no per�odo anterior corresponde a movimento
[...]
de estoque de produtos semi-acabados.
help.sap.com
|
Where bulk sugar is stored in a silo/warehouse, the quantities weighed on entry into storage may be recorded instead of those resulting from a volume assessment if the
[...]
latter does not provide a degree of accuracy
[...]
considered adequate and the difference between the two figures is not [...]
excessive.
eur-lex.europa.eu
|
Caso o a��car a granel tenha sido armazenado em silo/armaz�m, poder�o ser contabilizadas as quantidades constatadas na pesagem � entrada em armazenagem, em vez das resultantes de uma avalia��o volum�trica, se esta n�o
[...]
oferecer um grau de precis�o que seja
[...]
considerado adequado e se a diferen�a observada entre os dois valores n�o [...]
for excessiva.
eur-lex.europa.eu
|
Any difference between the value in euros [...]
at the forward revaluation rates applied and the value in euros at the contracted
[...]
rates is recorded under accruals and deferrals under assets or liabilities as "Income and costs in suspension", reflected in income or costs under Profits and losses on financial transactions, respectively.
bancoinvest.pt
|
A diferen�a entre os contravalores em Euro [...]
�s taxas de reavalia��o a prazo aplicadas, e os contravalores �s taxas contratadas,
[...]
� registada em contas de regulariza��o do activo ou do passivo como "Proveitos e custos em suspenso", por contrapartida de proveitos ou custos nas rubricas de lucros e preju�zos em opera��es financeiras, respectivamente.
bancoinvest.pt
|
Until 31 December, 2009, when an interest in a
[...]
subsidiary was disposed of, without a
[...]
loss in control, the difference between the sale price and [...]
the book value of the net assets
[...]
held by the Group, plus the carrying value of goodwill in that subsidiary, was recognised in the income statement of the period as a gain or loss resulting from the disposal.
edp.pt
|
At� 31 de Dezembro de 2009, quando uma parte da participa��o numa
[...]
subsidi�ria era alienada sem que ocoresse
[...]
perda de controlo, a diferen�a entre o valor de venda e [...]
o valor contabil�stico dos capitais
[...]
pr�prios atribu�dos � propor��o do capital a ser alienada pelo Grupo, acrescido do valor contabil�stico do "goodwill" relativo a essa subsidi�ria, era reconhecido em resultados do exerc�cio como um ganho ou uma perda decorrente da aliena��o.
edp.pt
|
P:� How can you tell the difference between damage to the optic [...]
nerve caused by glaucoma and some other cause?
willsglaucoma.org
|
P:� Como o
[...]
senhor pode saber a diferen�a entre dano ao nervo �ptico [...]
causado por glaucoma e alguma outra causa?
willsglaucoma.org
|
The settlement amount considered in the valuation, is equal to the reference currency
[...]
notional amount (foreign currency)
[...]
multiplied by the difference between the contracted forward [...]
exchange rate and the forward
[...]
exchange market rate to the settlement date as at the valuation date.
sonae.pt
|
O montante de liquida��o considerado na avalia��o � igual
[...]
ao montante na moeda de
[...]
refer�ncia multiplicado pela diferen�a entre a taxa de c�mbio contratada [...]
e a de mercado para a data
[...]
de liquida��o determinada � data da avalia��o.
sonae.pt
|
3) That, the capital reduction not being limited to any certain class of shares, the shares to be acquired as provided in number 2 above may include 50 class A shares, in case the respective holding public entity or entities may wish to sell them, provided that in compliance with the legal provisions applicable to such disposal, thus reducing the quantity of ordinary
[...]
shares to be acquired to a total
[...]
corresponding to the difference between the total number provided [...]
in number 2 and the number of class A shares acquired.
portugaltelecom.pt
|
3) Que, n�o sendo a redu��o de capital limitada a certa categoria de ac��es, as ac��es a adquirir nos termos do n�mero 2 anterior possam incluir 50 ac��es de categoria A, na hip�tese de a ou as respectivas entidades p�blicas titulares virem a pretender vend�-las, desde que com observ�ncia das disposi��es legais aplic�veis a tal aliena��o, reduzindo-se, nessa hip�tese, a quantidade de ac��es
[...]
ordin�rias a adquirir para um
[...]
total correspondente � diferen�a entre o n�mero total referido [...]
no n�mero 2 e a quantidade
[...]
de ac��es de categoria A que forem adquiridas.
portugaltelecom.pt
|
Until 31 December 2009, in an acquisition of
[...]
minority interests, the difference between the fair value of [...]
the minority interests acquired
[...]
and the consideration paid, was accounted against goodwill.
atlanticobcp.pt
|
At� 31 de Dezembro de 2009, nas aquisi��es de
[...]
interesses minorit�rios, as diferen�as entre o valor de aquisi��o [...]
e o justo valor dos interesses
[...]
minorit�rios adquiridos foram registadas por contrapartida de "goodwill".
atlanticobcp.pt
|
This is illustrated by the path of the daily reserve
[...]
surplus, i.e. the difference between current account holdings [...]
of credit institutions and
[...]
reserve requirements in the course of a maintenance period (see the chart).
ecb.europa.eu
|
Tal � ilustrado pela traject�ria do excedente de
[...]
reservas di�rio, isto �, a diferen�a entre os dep�sitos � ordem [...]
das institui��es de cr�dito e as
[...]
reservas m�nimas no decurso de um per�odo de manuten��o (ver gr�fico).
ecb.europa.eu
|
He says that when
[...]
we experience the difference between peace and doubt, we [...]
can fulfill the possibility of knowing incredible beauty in life.
eurcommunications.org
|
Refere que
[...]
quando experimentamos a diferen�a entre paz e d�vida temos [...]
a possibilidade de conhecer uma beleza incr�vel na nossa vida.
eurcommunications.org
|
Currents of wind climb and descend each day
[...]
to create a broad difference between high and low daily [...]
temperatures.
winesofchile.org
|
Correntes de vento sobem e descem todos os
[...]
dias criando uma alta diferen�a nas temperaturas m�ximas [...]
e m�nimas di�rias.
winesofchile.org
|
Draw attention to the difference between individual tastes influenced [...]
by habits and objective quality.
slowfood.com
|
Chamem a aten��o para a diferen�a entre os gostos individuais, [...]
ligados aos h�bitos, e � qualidade objetiva.
slowfood.com
|
The major difference between the ECTS and the [...]
US College Credit system is that the first is based on student load and the second on contact hours.
eunc.edu
|
A diferen�a principal entre os ECTS e o sistema [...]
de cr�dito americano � que o primeiro � baseado na carga do estudante e
[...]
o segundo nas horas de contacto.
eunc.edu
|
There is a big difference between transgenesis and cisgenesis. europarl.europa.eu
|
Existe uma grande diferen�a entre transgenesis e cisgenesis . europarl.europa.eu
|
The difference between this and the purchase [...]
cost, which constitutes the Bank's profit, is reflected in liabilities in the
[...]
"Deferred income" entry (Note 14), and is recognised as a long-term gain calculated from the purchase date to the maturity date of the securities.
bfa.ao
|
A diferen�a entre este e o custo de aquisi��o, [...]
que constitui a remunera��o do Banco, � reflectida no passivo na rubrica
[...]
Receitas com proveito diferido (Nota 14), sendo reconhecida como proveito ao longo do per�odo compreendido entre a data de compra e a data de vencimento dos t�tulos.
bfa.ao
|
The difference between the new regime [...]
and today's system is that some of the official repairers would in the future not sell new vehicles.
europa.eu
|
A diferen�a entre o novo regime e o regime [...]
actual � que algumas das empresas de repara��o oficiais n�o vender�o no futuro ve�culos novos.
europa.eu
|
What makes the difference between people who do [...]
exceptional work and people who are average?
lambent.com
|
O que faz a diferen�a entre as pessoas que realizam [...]
um trabalho excepcional e as pessoas que est�o dentro da m�dia?
lambent.com
|
What is the difference between proved reserves [...]
and unproved reserves?
www2.petrobras.com.br
|
Qual a diferen�a entre reservas provadas e reservas [...]
n�o provadas?
www2.petrobras.com.br
|
We must make a difference between two aspects of [...]
freedom: freedom as free will and as self-determination in favor of good.
miradaglobal.com
|
Conv�m distinguir dois aspectos da liberdade: [...]
a liberdade como livre arb�trio e como autodetermina��o em raz�o do bem.
miradaglobal.com
|
The refund will be the difference between the fare paid and [...]
the applicable normal fare for transportation used.
staralliance.com
|
O reembolso ser� a diferen�a entre a tarifa paga e a tarifa [...]
normal aplic�vel pelo transporte utilizado.
staralliance.com
|
