�\Ū�g���G�qŪ�Ѫ����N�r�X�X�L�y�� - �����[�F��(�h�ۦh) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper

�\Ū�g���G�qŪ�Ѫ����N�r�X�X�L�y��

[2022.04.08] �o��
�]Imo@iStockphoto�^
�m�Ұ�~��Ū��3�GŪ��Ū�ѡn�]���䫰���j�ǥX�����^

�i�����M�T�j(�����Q��G�Q���鬰�����j�����Z�C��o���ؤj�Ǥ��ܡA���ɥ^�P�A�L�H�����A�Y�N���g��Q�@��|��b���ح����@���C)

(��1�q)�Ѧ�A�S�̤��魫�C�¦a�A�H�e�ǥͥͬ��W�ֻIJ��������A���@�@��W���Y�C�����Ѧ�Ҩɩ��w���ּ֡A�گ�F�ѡA�N�O�Ѧ즳�ɩҨ��Э����e���i��A���U�����D�笰���A�ڤ]����P���C�S�̤��餴�bŪ�Ѯɴ��A�Ҥ��P�̡A���ȱЭ����ҸաA�L�{���Ƥ����C�A��L���U���өw�ڪ��ή椣�ή�A�ɯŤ��ɯŦӤw�C�{�N�ӤH�һ{���z�Q����k�A�P�Ѧ�Ǥͳq�`��Ū�Ѥ�k�����s�@�U�C

(��2�q)�E�n�G�Q�~Ū�Ѫv�Ǫ��g��A�`���j�b���ǥ͹��Ū�Ѥ@�ơA�w�g���J�����A���FŪ�Ѫ����N�CŪ�ѥ��ӬO�ܼ֤��ơA���»��AŪ�ѬO�@�ر��I�A�p���s�j���A�p���s�g�[�F������]�w���L�AŪ�ѬO�u���F�����C�v�A�H�ɥi�H�o���W�s���t�A�j�ݦW�ӡA�`�L�ը��A�_�Ყ�c�F��F�{�b�AŪ�Ѥw�ܦ��ȨD���K�����Ưd�Z�Ť@�حW�ЦӤw�C�ӥBŪ�ѥ��ӬO�ӤH�ۥѪ��ơA�P����H���ۤz�A�{�b�A��Ū�ѡA�w�g���O�A�̪��p�ơA�ӳB�B�n���@�Ǥ��ۤz���H���z�A�A�p���U���ΧA�̪������d�Ǥ����C���H���خ��@�ѥ��A���طQ�ڱN��Hĺ�i�����A�����d�l�A�o��b�O�@�θo�L�C�շQ�A�̬ݡm���ӹڡn�B�m���q�n�B�m�T��ӡn�B�m���t�n�A�O�_�A�̤@�v���p�ơA������H���z�A�A����Q���Hĺ�i�����A�����d�l�����D�H���O�ǰݤ��ơA�O�P�ݡm���ӹڡn�B�m���q�n�ۦP�C�����O�ӤH�ɼ֪��@��ơC�A�̭Y����άݡm���ӹڡn�B�m���q�n����k�h�ݡm���ǥv�n�B�m�g�پǤj���n�A�A�̴N�O�����oŪ�Ѥ��֡A���tŪ�ѡA���FŪ�Ѥ����N�A�Ӳ�Ū�����ѡC�A�̯�u�άݡm���ӹڡn�B�m���q�n����k�h�ݭ��ǡB�v�ǡB��Ǫ��ѡAŪ�Ѥ~��u���W�v�C�Y�ε��U������kŪ�ѡA�A�̳̦h���F�@�ӡu�q�h�v�B�u�դh�v�A���F�d�X�u���ͩҿסu�v�Ԥh�v�B�u�v�K�ѡv�C

(��3�q)�ڻ{���̲z�Q��Ū�Ѥ�k�A�����oŪ�Ѥ��̡֪A���p����Ĥ@�k�֤H���M�ӤΨ�һ����ۡC�ڭ̷Q����L�̤Ұ������A�A�R�O����G�A�^�Ӥҩd�۹�i���C�Z�������A�u�ϧڭ��Q�����w�C�A�Q�L�̨�H�@������G�A�@����O���A�Ϊ̤@���~�ί��A�@���ոg�y�A�o�O�p�󪺲M���A�p��o�FŪ�Ѫ��u���C���w�~�h��m���ۿ��E��ǡn���ťL�̤Ұ���Ū�ѥͬ��A���@�q���G�u�����D���g�ӡF�o���u�E�ʰ��j�O�A�C���}���k�Ӱ�A�i������n�ѥv�A���Y�Ʀb�Y�ѬY���ĴX���ĴX��A�H���_���ӭt�A����������C���Y�|�M�j���A�ܯ������h���A�Ϥ��o���Ӱ_�A�̤ߦѬO�m�o�I�G���B�~�w�x�a�A�ӧӤ��}�A�K�K���ìJ�I�A��O�L��ù�C�A�E�u�E�ǡA�N�|�߿ѡA�驹���¡A�֦b�n�⪯�����W�C�K�K�v�A�̯�Χ��M��Ū�Ѫ���k��Ū�ѡA��P����M��Ū�Ѫ��ּ֡A�A�̤j���]�N�i�HŪ�Ѧ��W�A�i�H�PıŪ�Ѥ@�ơA��ھ����R�����u�n��v�A�h�骺�ɡu���v�A���W���ɡu���v����C���M�A�٬O�ݶh���ɪ��A���W�ɰ���Ū�Ѷ}�ߡC

(��4�q)����~�s���u��Ū�ѩO�H�o�Ӱ��D��²��A�@�y�ܻ��A������ɡA���_�ѥ��ӴNŪ�A�o�~�s���u����Ū�ѡA�o�~�O����Ū�Ѥ����N�C�o�N�O���M�Ӫ�Ū�Ѫk�C�A��Ū�ѮɡA����}�߯ݡA�����B���A�L�s�B�L�A���ϧ�ΡC�{�b�Ұ�WŪ�ѳs�ϳ����\�A��A�o�ٯ�⬰Ū�Ѫ����y�ܡH�Φb�ǬK���i�A�P�A�̪��R�H�A���P��A�@�쳥�~Ū�m���̸g�n�A�Φb�������]�A�a�l�򧤡A�ί��@���A�H��ۣ�@���A���Ǹg�ٸ֤�A�v�y�Q�ƥ��T�Ǿ��F�k���W�A�M���H�N�Ҥ��A����Ū���A�o�~�o�FŪ�Ѫ������C�{�b�A�̤��خ��@�ѥ��A���حp��ή椣�ή�A�ɯŤ��ɯšA���U����A�A�צp��A�p��a�o�ѥ��F�@�����n�����J�A���@����}�G���ѱC�X�X�o�ٯ�⬰Ū�ѡA�ٰt�٬��uŪ�Ѻؤl�v�ܡH�٤��O�_���uŪ���պءv�ܡH

(��5�q)���H���A�p�L���ͳo��Ū�Ѥ�k�A²��T�M²��A���OŪ�����p��A�ӥB���Ħp��H�����@�W�M�L�ݤ������ѡA�����K�O�@�̤嵧�}�ߡA�r�y���q�A���M�K�OŪ�̪��{�פ��X�A���ѥ���C�U�H�p��N�����P�{�׬۪񪺮ѿ�Ū�A�������i�L�v�۳q�A�Ψư��������A�����صM�F�ѡA�A�y�J�[�A�ۥi�ķ|�e�q�C�հݽѦ�֮ɬݡm���ӹڡn�B�m���q�n������H�СA���½�r��A�A�̪�˻��ֽ��{�b�ݡm���ӹڡn�B�m��[�O�n�A�S������n�A�̥h�СH�\�h�H���餤��ܦn�A���O�Ѭݤp���m�v�O�n�o�Ӫ��A�ӥB���O�I�Ӯv���A�����N�N�w�ݤU�h�A���ǮѤ��������r�A�������y�A�ݺD�F�N�۵M���աC�ǰݪ��Ѥ]�O�@�ˡA�`�ݤU�h�A�۵M�|���աA�J���M���W���A�@�������A�G�������A�T���N���F�C�u�ȽѦ줣�oŪ�Ѥ��֡A�S���@�߬ݤU�h�C

(��6�q)�ҥH�ڪ����w�O�ǥͷ|�ݮѡA�֬ݮѡA�{�b�Ш|��׬O���w�ǥͤ��|�ݮѡA���֬ݮѡC���ǥͮѬݤ����A�b�p�Ǯɥi�H���A�b�����٥i�H���A���O�b�o���ǥ͡A�w�g�O�@�ػz�G�F�C�ܩ�w�i�j���٭n���Ѭݤ����A�o�u���I���n�N��a�I�j���@�H���y���n��A�~���@�j�A�Y�Ϥ���ۤv�����A�]�o�����@�����J�w���f�إh�A���G���K��A�̪��������Q�@�����a��Ǯըӵ��A�������A�S���K��j�DZб¬ݰ��A�̪��������Q�C

(��7�q)�ܩ�u���ġv�A�ڪ���k�i�H�]�ޤ�{�b�j�Ǫ���k�j�C�{�b�j�DZШ|�����Ħp��A�j�a�O�ܩ��A���C�@�H�q�����@��Ū��G�Q�����j�Dz��~�A�q�@Ū�L�X���ѡH�ѹ껡�A�����o�ܡC���q�j���`���|�W�L�|���Q���H�W�C�o�٤��O��H�e���q�~�|�H�۵��H�q�e���@�줤�F�|�H�A�٨Sť���L�m���϶ǡn���ѦW�A�Ǭ����ܡC�{�b�j�Dz��~�ʹN���\�h��N�W�ۥ���ť�L�W�r�A�Y����X�ح��n�O�Ѥ]�������L�C�o�O�ǰ󪺤��O�A���w�A�̤��|�ݮѡA�]���]�����A�̦��ۥѬݮѪ����|�C�@�Ѩ�ߡA�`�O�n�a�W�ҡA�n�a�Y���A�n�a�B�ʡA�n�a��ı�C�A�Q�@�H���믫�O�������A�q�K�I�W�Ҥ@����U�ȥ|���I�A�٭n�B�ʡA��y�A�����٦����u�ҦۥѬݮѩO�H�ӥB�Z�O�n�a�A���O�Q���A�Y�Ϸn�a�C���A�ڭ̤]�����@�N���ɡA��p�O�n�a�W�ҡH�]���ǰ󰲩w�A�̤��|Ū�ѡA����Ū�ѡA�ҥH��A�����b�Ұ�A�ЧA���R���A�Ρu�`�g�v�u���v���Φ��A�ѱЭ��N���Ѫ`�g�J�A�̪������ءC�L�p�`�H�Y�`���O���z�����A�ҥH���Ѫ`�g���M���j���\�C���O��p�̧ڤ�k�A���w�A�̬O�|�ݮѡA�n�ݮѡA�ѳQ�ʦ��אּ�o�ʦ����A���A�̥R���ۥѬݮѪ����|�A�o�Ӧ��Ħp��O�H�����p��@�U�A���w�W�����ءA�j�L�Υ���j�Ǧ��@�d�W�ǥ͡A�C�H�C����ǶO�@�ʶ�A�o�@�d�W�ǶO�w�g�X�@���Q�U��C�N���Q�U�ꮳ�h�R�ѡA�ѾǮչw�Ƥ@���ūθm�ƮѬ[�A���F���d�갵�줽�O(�A�h�K�O�o�L)�A��o�E�U���d�ꪺ���y��b�����ūΡA�ѧA���H�K�J�x�h½�ݡA�~�����Ĥ��t�A�U�H���^�h�E�Q���ꪺ�ѡA�u�n�ҥΪ��u�һP�A�̤W�Ҫ��ɶ��۵��A�@�~�����A�A�̾ǰݪ��i�B�A���D�@�~�W�Ҫ����Z�ҥi��C�{�b�o�Q�U��Ψ���إh�A�j���@���R�ѡA�ӤE���h�i�б¡A�αбª��d�l�A�бª������A�����S���h�R�����������A�o�٥i�H���O��A�̪��uŪ�ѡv�ݰ��@�󥿸g�ƶܡH

(��8�q)���w�A�̶i�F�o�Q�U����y���Ϯ��]�A�̧ڪ���k�A�H���Ҥ��h�ݮѡA���Ħp��O�H���H�n�äߡA�S���Э������ɡA���w�O���o�n��A���õL���A�A�y����A���D�ƸѡC�o�۵M�O�@�ط��ݪ����w�A���O���Z�٬O��{�b�j�DZШ|�n�C������ɡA�ۥi�s�����ɮѤκغخѥءC�p��Ū�F��~�i�H��L�b�j�ǤW�ҥ|�~�C�Ĥ@�ˡA�ڭ̶����DŪ�Ѫ���k�A�@�譱�n�X�غ�Ū�A�@�譱�]�n�ɶq�A�y½���C��~������j����G�Q�U�ꪺ���y�A�H�N½���C����ѦW�@�̤��e�j���A�]�N���\���@Ū�ѤH�F�C�ĤG�ˡA�ڭ̭n���աA�ǰݪ��ơA�M���O�p���b�O�CŪ�ѥ��D�`�J�A�ӱ��D�`�J�A�D�ѿ���۪�̤J�⤣�i�C�ǰݬO�C�C�������p���C�@�H���@�ئ�������ѡA���w�Ѥ@���D�Ӥް_��L���D�A�Ѭݤ@���ѦӤ��o���h�����Y���Q�X�خѡA�p���`�Ǻ��i�A�۵M�i�H�ɰ�J�ǡA��i�J�[�A���|�ۼ��F�άO�o�����D�A�o���s�q�A��iIJ���dzq�A�s�D�դޡA�H�Ҥv���A�p���@�B�@�B���`�J�A�ۥi���W�C�o�O�۰ʪ�Ū�Ѥ�k�C�����{�b�W��ť���Q�ʪ���k�A�p�F���L�աA�o��ť�@�I�A����ť�@�I�A���G���o����ӤH�A�@�L����A�j���h�h�F�C�ĤT�A�ڭ̭n���աA�j�DZШ|���v���A��󲦷~������A���L�n�L�����s�y�Ӥw(be a well-read man)�A�ä��O�p�Ҥ��ҳW�w�A�@�w�D�޿�K�Q���A�߲z�C�Q�������i�A�]���O���߲z�ݤF�@�K�T�����q�A�޿�ݤF�G�ʹs�T�����q�A�K�⧹�ơC�o�ت�Ū�ѡA�K�O�ǤF�դl�ҿסu�����e�v����f�C�ҿ׳����s�y�A�L�q�w�q�A�̦h���L���Y�H�u�Ѭݱo���֡v�Y�H�u�t�@�I�v�Ӥw�A���إh�w���򭭨�H���Y�H�u�ǰݤ����v�A�]���L�o��@�y�ܦӤw�A���إi�H���Y�Ѥ@�w�DŪ���i�A�Y�ج�جO�u���׬�ءv�C�@�H�b��~��½���o�G�Q�U�ꪺ���y�A�j���L���ǰݪ����e�~�|�A����W�۳ǧ@�����B��`�A�`�h�֦��@�I�ⴤ�F�C

(��9�q)�{�b���j�DZШ|��k�p��O�H�A�̪�Ū�ѬO���ݤ��ۥѡA���ݤ��t�d�C�A�̪��ǰݤ��������U���w�зǡA²���i�H�٤�⪺�A�o�Ӥ���A�N�O�Ǯժ��ҿסu�C�Q�K���v�u�K�Q�����v�����A�Ωҿצh�֡u���v�C�հݾǰݤ��ơA��o�ٶq���H�ҿ׭^��v�C�Q�K���A�޿�K�Q�����A�p������H�@�H���޿�A���s���K�Q�����H�B�Y�ץ@�ɤW����^��v�����ѧA�̦ʤ��w���D�F�C�Q�K���A�@�W�Z�����ˮe�����ơH���̲{�b��סA�C�P�T�p�ɪ���غ�T���A�C�P�G�p�ɪ���غ�G���A�o�˥Ѥ@����@��������A�C�C���|�ӨӡA�|���h�֥ߤ�ت��ǰݡA��O�Y�H�u���~�v�A�Y�H�O�u�q�h�v�F�C�A�Q�o���ܤ����ܡH�����ڭ̦�H�����j�Ǩ�O�H�O�]���U�H�n����̡A�]���n����̡A�G���o���ѵ��U���w�@�зǡA���Ť@�U�A�N���o�������U���ӧ�A�̡u�٤@�١v�C�A�̦p�G������̡A�K�L�Q�٤����n�C���O�A�̬�����n��̩O�H���Ӹܪ��C���H�]���n�槵�D�A���F���������A�������L�A��O�U�w�M�ߡA�n�W�W�x�x�w�ߩw��Ū�X�~�ѡA�~���d�t�����@�f���n�N�δ���C�o�ӬO���諸�A�P���������R�C�q�����ʷR�k�l�@�˪��H�I�D�w�C�o�O�A�̨p�HŪ�Ѩɼ֪��ơA��Q�a�x�q�Ȫ��z�A�A�O�Q��u�z�ǰݧ��q�A�̪����������ѤӱC�C�u�]�u�z�ǰݡA���Ӵ����A�ҥH�٬O���@�i��̨���@�I���O�C���H�]���Q�n�o��̾Ǧ�A�C��i�H�h�o�X�Q�����ϧA�̪��˭�R����ɨ�ΪA�@�I�C���|��A�̪��������A�A�̨�l���Dz��~Ū�F�T�Q���ѡA�ڥi���L�C��|���Q��A�p�G�A�U�G�d�ꥻ���AŪ�F�T�Q���ѡA�j�Dz��~�A�ڥi���L�C��K�E�Q��C�A�̤�����L�@���A���u�n�v�A��Oij���A�Ӱe�A�̶i�j�ǡA��O�A�̳Q�١A����̡A�G�M�C��K�E�Q����A������C�o�٤��O�A�̳Q�X��ܡH�PŪ�Ѥ����������A�P�کһ�Ū�Ѥ��֤S�����H���O�A�̤���ǾǮյ��A�̺٤��A�]���A�̭n�V�L����̡A�ǰ󬰫O���۵P�H�ΰ_���A���ण�p���C�B���p���A�M�᤽������A����L�ۡC�B�󤵤�j�W�ҥͲ��~(mass production)���ɴ��A���ण���w�ӳf���~��(standardization of products)�A�ǰݬJ�M�������M������ӫ~�A�q�h�B�Ӥh�B�դh�J���j�W�ҥͲ��~���@�A�۵M�]���ण�u���w�v�@�U�C���o�إH�ǰݬ�������ơA�ۥj�w�M�C�l�i�Ǥz�S�F�l��u�T�~�ǡA���ܩ�\�A�����o�]�C�v(���󩹮ɡu�ͭ��v�b���|�ҧ@���^�A�i���[�m�F�L�嶰�E�ͭ��סn�W���U�T�g�C)

(��10�q)��F�o�Ӧa�B�AŪ�ѻP�J�ǡA�����O���ƤF�A�h��N���o�C�کҧƱ�̡A�O�Ѧ즭��ı���A�b�����Q�椧�U�A���¤��Ѩ��A���IŪ�Ѥ����N�A����Ū�Ѫ��ּ֡A���N��u��Ū�Ѫ����N�C�çƱ�Ѧ�X�����T�A���M�Q��A���]�n���A�Ѥ]�nŪ�A�p���N��o��K�F�C

(��ۡm�j��n�A�W���G�ͬ��ѩ��A1934�~)

���������y

�ѦW�G�m�Ұ�~��Ū��3�GŪ��Ū�ѡn

�s�̡G������

�X���G���䫰���j�ǥX����

²���G����F24��{���N��ǦW�a�W�g�A�q��Ǯa���������z�p��Ū�ѡBŪ����ѵ��F�O�z�{�NŪ�ѤHŪ�ѡB�R�ѡB�îѪ����A�B�U�a���Ѹv�A�e�{Ū�Ѫ�����C

(����������m�Ұ�~��Ū��3�GŪ��Ū�ѡn(���䫰���j�ǥX�����A2020�~�X��)�A�ӻX���䫰���j�ǥX�������\����A�S�����¡C)

���@��²��

�L�y��A�ۦW��Ǯa�B½Ķ�a�B�o���a�C�u��}��F���ơA�@�ߵ��t�z�峹�v�A���ҫ��q��ǡA�G���u���q�j�v�v�ٸ��C�Ч@�H�~�A�]�o���F���奴�r���A�s�g�F�m�L�y����N�~�^����n�C

����ƪ��ѡG�|�ͥj�H

�@�̪��P�D���H�G

�դl�G�o���ѭ��A�֥H�Ѽ~�A�����Ѥ��N�ܤ����C�X�X�m�׻y�n

���W���G�nŪ�ѡA���D�ƸѡF�C���|�N�A�K�Y�M�ѭ��C�X�X�m���h���Ͷǡn

�D����\Ū�GŪ�Ѫ����N�AŪ�Ѫ���k�A(��)

�U�ݱЮv�G���z�a

�ϡGImo@iStockphoto

���¡G���䫰���j�ǥX����

(���Z�o�����峹�Y���X����A���b���X������סB�F���α��I�s�b���~�ί��I�A�ت��O�P���B���ή����o�ǿ��~�ί��I�A�`�X�k�~�|���H�ﵽ�A���L�N�Ϻ��ʥL�H��F���Ψ�L���s���ͼ���B�����μķN�C)

[�y��P�� ��571��]

��h�Ш|
�ն���|�G���w�Ѱ|�եv�] (�M�D����)
�i�����M�T�j���w�Ѱ|�եv�]²�� ���w�Ѱ|�եv�]�D���w�Ѱ|�������μy�P�Юդ@�ʤG�Q�~�ӫءA�é�G�s�G�G�~�G��G�Q�C�饿���ҥΡC���w�Ѱ|��... �Ա�
�\Ū�娥�G�k���٬O��ʡH
�i�����M�T�j�m�򻡤E����g�n�W���G �򪺫e���O�@�Y���A���ܤE��A�Y���ը��C���@���A���e�W�}�Ӥ@�ӷĤ����H�A�E������L����ۤv�����A�O��... �Ա�
�i�����M�T�j�q���N��ʡr�Ҥޡu����H�w�v�X�ۡm�Ѥl�n�Ĥ��Q�T���G�u�j�p�h�֡A����H�w�C���������A���j���ӡF�ѤU���ƥ��@����A�ѤU�j�ƥ��@... �Ա�
�\Ū�娥�G��Խg
�i�����M�T�j(1) �u�ҤH�J�����A�J���īv�v��������D�z�H A. ���n�H�w���w B. ���n�H����� C. ���n�H�w���� ... �Ա�
�i�����M�T�j(1) B (2) A�]�o�㪺�O���O�A���������O�]���u�礧�����v�^ (3) ���~�]���O�o��O�]�����F���H�ؤ��X�n�ʡA... �Ա�

�������� �P ���v�Ҧ� �P ���o���
Copyright © 2022 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250