Compound Forms:
|
| blackwater fever n | (severe form of malaria) | fiebre de aguas negras loc nom f |
| brain fever | (disease) | fiebre cerebral nf + adj mf |
| bring [sth/sb] to fever pitch v expr | informal (make frenzied) | volver loco a loc verb |
| | | poner frenético a loc verb |
| | The crowd were brought to fever pitch when the band walked onto the stage. |
| | La banda saliendo al escenario volvió loca a la multitud. |
| | (ES. coloquial) | poner en el disparador a loc verb |
| cabin fever n | figurative (boredom caused by confinement) | fobia a estar encerrado nf + loc prep |
| | | claustrofobia nf |
| childbed fever n | (illness following childbirth) | fiebre puerperal, infección puerperal loc nom f |
| delirious with fever adj | (hallucinating due to fever) | delirante adj |
| | | delirando adj |
dengue,
dengue fever n | (tropical disease) | dengue nm |
| | The man contracted dengue from a mosquito bite. |
| | El hombre contrajo dengue por un mosquito. |
| enteric fever | (disease) (enfermedad) | fiebre tifoidea, fiebre entérica loc nom f |
| fever blister n | (oral herpes: cold sore) | herpes bucal nm + adj |
| | Fever blisters are caused by a herpes virus so they are highly contagious. |
| | (familiar) | llaga nf |
| | (familiar) | fiebre nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me ha salido una fiebre en el labio. |
| | | calor de estómago nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A mí me pareció que la lastimadura en el labio era por un golpe, pero ella aseguró que era un calor de estómago. |
| fever dream n | (delirium) | delirio nm |
| | ¿El paciente tuvo delirios o alucinaciones alguna vez? |
| | | delirio febril nm + adj mf |
| fever pitch n | (much excitement) (figurado) | fiebre nf |
| fever tree n | (medicinal tree) | eucalipto azul loc nom m |
| fever tree n | (small tree of madder family) | rubiácea nf |
| glandular fever n | UK (infection: mononucleosis) (medicina) | mononucleosis infecciosa nf + adj |
| | (medicina) | monomucleosis nf |
| | Hace tres años contrajo una mononucleosis infecciosa. |
| | Hace tres años contrajo una mononucleosis. |
| gold fever n | (frenzy over gold mining) | fiebre del oro loc nom f |
| | Thousands of men with gold fever streamed into the Yukon. |
| | Miles de hombres con la fiebre del oro se dirigieron hacia el río Yukon. |
| hay fever n | (allergy to pollen) | fiebre del heno nf |
| | He takes medication for his hay fever every summer. I dread springtime, because I always suffer from hay fever. |
| | Todos los veranos tiene que tomar medicamentos contra la fiebre del heno. |
| | | alergia al polen nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo alergia al polen, en primavera me la paso estornudando. |
| high fever n | (extremely elevated temperature) | fiebre alta nf |
| | She had such a high fever that we took her to the emergency room. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha pasado la noche con fiebre alta y escalofríos. |
| | | mucha fiebre nf |
| | | temperatura alta nf |
| jungle fever n | (malaria: tropical disease) | malaria nf |
| Note: No hay una palabra o frase en España para el segundo significado. Caso de tener que traducir la frase, habría que hacerlo literalmente y explicar con nota. |
| | Many of the troops who fought in the Far East in WW2 suffered from jungle fever. |
| | (medicina) | paludismo nm |
| Note: Alternativa: fiebre de los pantanos. |
leptospirosis,
swamp fever n | (medicine: disease) | leptospirosis nf |
malaria,
also US: swamp fever n | (infectious disease) | malaria nf |
| | Many thousands of children die from malaria each year. |
| | Miles de niños mueren cada año por la malaria. |
puerperal fever,
childbed fever n | (post-childbirth infection) (medicina) | fiebre puerperal loc nom m |
| | Puerperal fever after childbirth caused more deaths in Victorian England than did tuberculosis. |
| | En la Inglaterra victoriana se registraban más muertes por fiebre puerperal que por tuberculosis. |
relapsing fever,
recurrent fever n | (infection caused by parasites) | fiebre recurrente nf + adj |
| | La fiebre recurrente es una enfermedad producida por bacterias del género Borrelia y transmitida por garrapatas. |
| rheumatic fever n | (infection causing joint pain) | fiebre reumática loc nom f |
| | Otra consecuencia de las gripes mal curadas es la fiebre reumática. |
| run a fever v expr | (have a high temperature) | tener fiebre loc verb |
| | The baby was running a fever of 39C so her mother took her to the hospital. |
| | El bebé tenía una fiebre de 39 grados así que su madre lo llevó al hospital. |
sandfly fever,
phlebotomus fever n | (pathology) | fiebre pappataci oc nom f |
| scarlet fever n | (contagious disease with rash) | escarlatina nf |
| | | fiebre escarlata loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Antes del descubrimiento de los antibióticos la escarlatina era muchas veces mortal. |
scrub typhus,
Japanese river fever,
tsutsugamushi disease n | (pathology) | tifus de las malezas loc nom m |
| spotted fever n | (disease with high temperature and rash) | fiebre moteada loc nom f |
| | | fiebre de las Montañas Rocosas loc nom f |
| | | fiebre eruptiva loc nom f |
| spring fever n | informal, figurative (excitement at spring) | fiebre primaveral nf |
| | Spring fever's upon me again: I went and bought 200 seedlings this morning. |
| | Me agarró la fiebre primaveral de nuevo, fui a comprar 200 plantines esta mañana. |
swamp fever,
infectious anemia of horses (US),
infectious anaemia of horses (UK) n | (equine disease) | anemia infecciosa equina loc nom f |
| swamp fever n | dated (malaria) | fiebre de aguas negras loc nom f |
| | | malaria nf |
swine fever,
also US: hog cholera n | (pig disease) | peste porcina loc nom f |
| tick fever | (pathology) | fiebre por garrapata loc nom f |
| trench fever n | (infection with high temperature) | fiebre de las trincheras nf |
| typhoid n | (typhoid fever) (medicina) | tifoidea nf |
| | Zeke passed away soon after he contracted typhoid. |
| typhoid fever n | (infectious disease) | fiebre tifoidea loc nom f |
| | Typhoid fever is transmitted by ingesting contaminated food or water. |
| | La fiebre tifoidea se trasmite por agua o alimentos contaminados. |
| typhus n | (typhus fever) (medicina) | tifus nm |
| typhus fever n | (infectious disease) | tifus nm |
| | Typhus fever was often common in prisons due to crowded conditions and poor hygiene. |
| | Las epidemias de tifus eran frecuentes en las prisiones debido al hacinamiento y a las deficientes condiciones de higiene. |
| valley fever | (pathology) | fiebre del Valle loc nom f |
| war fever n | literary, pejorative (enthusiasm for war) (figurado) | fiebre de guerra loc nom f |
yellow fever,
yellow jack n | (infectious febrile disease) | fiebre amarilla loc nom f |
| | I caught yellow fever on a trip to Africa. |
| | Cogí la fiebre amarilla en un viaje a África. |
yellow-fever mosquito,
yellow fever mosquito,
aedes aegypti n | (mosquito: transmits disease) | mosquito de la fiebre amarilla loc nom m |
| Note: Frequently known by its scientific name: aedes aegypti. |