▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
small adjetivo—
pequeno adj (pequena f sing, pequenos m pl, pequenas f pl)
I live in a small flat. — Eu moro em um apartamento pequeno.
The hotel allows small pets. — O hotel permite animais de estima��o pequenos.
menos frequentes:
pequeno porte adj
· pouco adj
· reduzido adj
· baixo adj
· reduzida adj
· ligeiras adj
· compacto adj
· fraca adj
· diminuta adj
· ligeira adj
· limitado adj
· diminuto adj
· ligeiro adj
· min�sculo adj
· estreita adj
· modesta adj
· modesto adj
· diminutas adj
· limitadas adj
· restrita adj
· escasso adj
· m�dico adj
· irris�rio adj
· tacanho adj
· nanico adj [col.]
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
Aprovou conclus�es sobre as pequenas e m�dias empresas. europa.eu
|
|
The vehicle
[...]
is similar to a small mutual fund that [...]
will only own Facebook shares.
wharton.universia.net
|
Esse instrumento �
[...]
semelhante a um pequeno fundo m�tuo que [...]
ter� apenas a��es do Facebook.
wharton.universia.net
|
A boy came to my home with 2 kilos of tiny fish, well under the
[...]
allowable size, and I asked him why he was
[...]
selling all these small fish and he said [...]
he had no other choice, so I bought the fish.
worldfish.org
|
Um menino veio at� minha casa com 2 quilos de peixes pequenos, estava abaixo do tamanho permitido
[...]
e eu o perguntei porque ele estava
[...]
vendendo esse peixes pequenos e ele me disse [...]
que n�o tinha outra alternativa, ent�o comprei o peixe.
worldfish.org
|
Keeping in mind these three images, the meeting ended
[...]
with the prayer of the Chalice, which was
[...]
printed on the back of a small gold chalice that [...]
was given to every participant.
adoratrici-asc.org
|
Tendo presente estas tres imagens, o encontro
[...]
foi encerrado com a ora��o do C�lice,
[...]
impressa atr�s de um pequeno c�lice dourado, que [...]
foi distribu�do a todos os participantes.
adoratrici-asc.org
|
hen I was very small and traveling with my father [...]
in South Dakota, he would frequently point out buttes, canyons, river
[...]
crossings, and old roads and tell me their stories.
america.gov
|
uando eu era bem pequeno e viajava com meu pai [...]
em Dakota do Sul, ele quase sempre apontava para montanhas, desfiladeiros,
[...]
interse��es de rios e velhas estradas e me contava suas hist�rias.
america.gov
|
If we cannot share tasks and
[...]
responsibility in the small world of the home, [...]
there will never be real equality in the big world outside, either.
europarl.europa.eu
|
Se n�o soubermos repartir as tarefas e as
[...]
responsabilidades nesse pequeno mundo, nunca existir� [...]
verdadeira igualdade no mundo em geral.
europarl.europa.eu
|
Where necessary, information systems and transparency will be strengthened in order to improve the
[...]
effectiveness of market systems, to avoid privileged
[...]
positions and enable small-scale farmers to [...]
benefit from the measures taken.
eur-lex.europa.eu
|
Se necess�rio, ser�o refor�ados os sistemas de informa��o e a transpar�ncia a fim de melhorar a efic�cia dos
[...]
sistemas do mercado, evitar posi��es privilegiadas e
[...]
permitir que os pequenos agricultores beneficiem [...]
das medidas adoptadas.
eur-lex.europa.eu
|
Because they are at peace with their
[...]
bodies, except for small, insignificant things [...]
like growing bald and getting fat.
warriorofthelight.com
|
Porque est�o em paz com
[...]
seus corpos, exceto pequenas e insignificantes [...]
preocupa��es a respeito de calv�cie e obesidade.
warriorofthelight.com
|
The pharmaceutical
[...]
industry only produces small amounts at the top of [...]
the pyramid.
webmagazine.lanxess.com
|
O setor farmac�utico somente produz pequenas quantidades no topo [...]
da pir�mide.
webmagazine.lanxess.com.br
|
whereas the
[...]
employment-creating potential of small and medium-sized enterprises [...]
merits particular consideration, not least
[...]
with regard to ensuring a regulatory framework which does not impose excessive burdens
europa.eu
|
Considerando que o potencial de
[...]
cria��o de emprego das pequenas e m�dias empresas [...]
merece considera��o particular, nomeadamente
[...]
a fim de assegurar um quadro regulamentar que n�o imponha encargos excessivos
europa.eu
|
In a small village in the interior, [...]
a well-known sinner was barred from entering the church.
warriorofthelight.com
|
Na pequena cidade do interior, [...]
um conhecido pecador foi impedido de entrar na igreja.
warriorofthelight.com
|
Metastases are more frequently found in the mesentery and distal small bowel than in the proximal gastrointestinal tract or in the colon. rb.org.br
|
As met�stases s�o mais comumente vistas no mesent�rio e intestino delgado distal do que no trato gastrintestinal proximal ou c�lon. rb.org.br
|
Nobody out there
[...]
whether they have a small or a big business really [...]
hates to make more money and profits as an outcome of their business.
devenia.com
|
Ningu�m, quer tenham um pequeno ou um grande neg�cio [...]
odeia realmente fazer mais dinheiro e obter lucros como resultado da sua actividade.
devenia.com
|
Their greater energy density and ease of transportation clearly made them
[...]
the fuels of choice for small vehicles. brazilembassy.in
|
A maior densidade energ�tica e
[...]
a maior facilidade de transporte tornavam evidentes as vantagens do uso desse
[...]
tipo de combust�vel em pequenos ve�culos. brazilembassy.in
|
There are good prospects that the company will be
[...]
participating in the supply of small plants and / or equipment [...]
for the biodiesel and ethanol sectors before the end of 2007.
tenaris.com
|
H� perspectivas razo�veis para participarmos
[...]
do fornecimento de pequenas plantas e/ou equipamentos [...]
para os setores de biodiesel
[...]
e �lcool at� o final do exerc�cio de 2007.
tenaris.com
|
Inhalation of small particles, dust and [...]
water droplets into the respiratory tract via the nose and mouth.
dettol.co.uk
|
Inala��o de pequenas part�culas, p� e got�culas [...]
de �gua nas vias respirat�rias pelo nariz e pela boca.
dettol.pt
|
For us the
[...]
Timorese, who live in a small and young nation with [...]
only a million people, it is incredible to look towards the
[...]
giant nation of China, the most populous in the world, and observe its great progress and achievements, particularly in lifting many millions of people out of poverty and growing one of the largest and strongest economies in the world.
timor-leste.gov.tl
|
Para n�s
[...]
timorenses, que somos uma e pequena e jovem Na��o, com [...]
apenas um milh�o de habitantes, � fascinante "olhar" para
[...]
a colossal Na��o chinesa, que comporta a maior popula��o do planeta, e observar as suas mudan�as e progressos alcan�ados, nomeadamente no que diz respeito � impressionante redu��o da pobreza e taxa de alfabetiza��o alcan�ada, no gigante Pa�s amigo.
timor-leste.gov.tl
|
How often are we able to look in the same direction as others when in
[...]
the freedom of the small we freely contribute [...]
thoughts and opinions that meet with responses?
maristfamilyspirituality.org
|
Com que freq��ncia conseguimos
[...]
olhar na mesma dire��o que os outros quando
[...]
na liberdade do pequeno contribuimos os [...]
pensamentos e opini�es que levam a respostas?
maristfamilyspirituality.org
|
Perhaps these small islands have done so [...]
because the danger is much closer to home for them.
europarl.europa.eu
|
Talvez essas pequenas ilhas o tenham feito [...]
porque v�em o perigo muito mais pr�ximo.
europarl.europa.eu
|
Pequenos ossos na orelha m�dia [...]
ajudam a transferir o som para a orelha interna.
phonak.com
|
|
The amount of new
[...]
code needed is quite small - just enough to parse [...]
a single question from given text.
ciantec.net
|
A quantidade necess�ria
[...]
de c�digo novo � bem pequena - apenas o suficiente [...]
para analisar uma �nica quest�o de um texto dado.
ciantec.net
|
To conclude, the very small number of recent surveys [...]
on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially
[...]
since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
eur-lex.europa.eu
|
Em conclus�o, n�o se pode deixar de constatar
[...]
que o n�mero muito limitado de sondagens recentes [...]
sobre o assunto n�o permite tirar
[...]
conclus�es v�lidas, tanto mais que o grau de representatividade e os resultados destas sondagens variam consoante o pa�s.
eur-lex.europa.eu
|
From small colleges with only several [...]
hundred students to large state-supported universities with tens of thousands of students,
[...]
and from two-year community colleges with vocational programs to privately funded research universities, American higher education meets a wide variety of needs.
america.gov
|
De pequenas faculdades com apenas [...]
centenas de alunos a grandes universidades patrocinadas pelos Estados, com dezenas de
[...]
milhares de alunos, e de faculdades comunit�rias com cursos profissionalizantes de dois anos de dura��o a universidades privadas de pesquisa, o ensino superior americano supre grande variedade de necessidades.
america.gov
|
Throughout the world Russian cooking is predominantly
[...]
associated with vodka and caviar, vinaigrette (known in Europe as "Russian
[...]
cooked vegetable salad") and piroshki (small pirogi). sig-group.com
|
No mundo todo a cozinha russa � associada � Vodca e ao caviar, ao vinagrete
[...]
(na Europa conhecido como "Salada
[...]
Russa") e ao Piroschki (pequenas Pirogas, bolo de carne, [...]
peixe, arroz ou repolho, assado
[...]
em massa de p�o ou em massa folhada).
sig-group.com
|
Never doubt that a small group of thoughtful citizens [...]
can change the world.
actionaid.org
|
Nunca duvide de que um pequeno grupo de cidad�os dispostos [...]
pode mudar o mundo.
actionaid.org
|
Video from the
[...]
camera appears in a small window on the main [...]
screen of the user interface above the Redial list.
lifesize.com
|
O v�deo da c�mera �
[...]
exibido na janela pequena dentro da tela [...]
principal da interface de usu�rio, acima da lista Rediscar.
lifesize.com
|
