▾Diccionario ingl�s-espa�ol
“crawling” puede ser participio presente de
crawl verbo (crawled, crawled)—
gatear v
Normally, babies crawl before they walk. — Normalmente, los beb�s gatean antes de caminar.
arrastrarse v
The snail crawled across the path. — El caracol se arrastr� por el sendero.
V�ase tambi�n:
crawl s —
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Meanwhile, the authorities continued to implement small nominal upward adjustments to the exchange
[...]
rate under the crawling peg regime. imf.org
|
Entretanto, las autoridades continuaron implementando peque�os ajustes nominales apreciando el tipo de cambio en el
[...]
marco del r�gimen de paridad m�vil. imf.org
|
I would like to draw the House's attention to one statement
[...]
in particular: Zimbabwe's police chief said yesterday that they must rid their
[...]
country of the crawling mass of maggots'. europarl.europa.eu
|
Quiero llamar la atenci�n de la C�mara sobre una declaraci�n en
[...]
particular: el jefe de polic�a de Zimbabue ha dicho ayer que en su pa�s tienen que
[...]
deshacerse de �la masa rastrera de gusanos�. europarl.europa.eu
|
A long marble snake is crawling before your eyes. videojet-jeux.com
|
Una larga serpiente de m�rmol se arrastra frente a tus ojos. videojet-jeux.com
|
And so begins - with some children at an early stage, with others a little later -
[...]
all the fun of crawling. mambaby.com
|
Y as� comienza - en algunos ni�os incluso a m�s temprana edada -
[...]
la gran haza�a del gateo. mambaby.com
|
Active babies build strong
[...]
muscles to use for crawling and exploring their world. healthychildcarenc.org
|
Los beb�s activos desarrollan los
[...]
m�sculos fuertes con que gatean y exploran su mundo. healthychildcarenc.org
|
unlimited
[...]
use on unlimited URLs, crawling each site up to 10 levels deep securityspace.com
|
Uso ilimitado
[...]
sobre URLs ilimitadas, rastreando cada sitio hasta 10 [...]
niveles de profundidad
securityspace.com
|
The "endoscopic legged capsule" -
[...]
inspired by the crawling movement of insects. wipo.int
|
La "c�psula endosc�pica de dos patas" -
[...]
inspirada por el lento movimiento de los [...]
insectos.
wipo.int
|
To solve the problem, the team drew
[...]
inspiration from the crawling motion of insects, [...]
and came up with a radio-controlled
[...]
micro robot with hooked legs and tiny teeth to grip the intestinal wall.
wipo.int
|
Para resolver este problema, el equipo se
[...]
inspir� en los lentos movimientos de [...]
los insectos y consigui� un microrrobot controlado
[...]
por radio con patas ganchudas y min�sculos dientes para adherirse a la pared intestinal.
wipo.int
|
SMA is an autosomal recessive genetic disease that destroys the
[...]
nerves controlling voluntary muscle
[...]
movement which affects crawling, walking, head and [...]
neck control and even swallowing.
archive.eurordis.org
|
AME es un trastorno gen�tico autos�mico recesivo que destruye los nervios
[...]
que controlan los movimientos musculares
[...]
voluntarios que afectan al gateo, andar y control del [...]
cuello e incluso de tragar.
archive.eurordis.org
|
But I have a greater concern about another type of access - you can no longer go for a walk in the glorious hills
[...]
surrounding Santiago without dodging
[...]
gun-wielding guards and crawling through holes [...]
in the fences that keep us imprisoned in this city.
businesschile.cl
|
Pero tengo una preocupaci�n mayor sobre otro tipo de acceso: ya no se puede pasear por los gloriosos
[...]
cerros que rodean Santiago sin evadir
[...]
guardias armados y pasar a trav�s de huecos [...]
en las rejas que nos mantienen prisioneros en esta ciudad.
businesschile.cl
|
The currency's depreciation against the Russian rouble has remained within the targets set by the
[...]
central bank's crawling-peg arrangement. eur-lex.europa.eu
|
La depreciaci�n de la moneda frente al rublo ruso ha permanecido dentro de los objetivos fijados por el acuerdo de
[...]
paridad escalonada del banco central. eur-lex.europa.eu
|
Spaces should be
[...]
arranged so that crawling babies and young [...]
toddlers are able to move freely without tripping over obstacles or bumping into each other.
healthychildcarenc.org
|
Los espacios se deben
[...]
organizar de manera que los beb�s que gatean y los [...]
ni�os peque�os puedan moverse libremente sin chocar
[...]
entre s� o tropezar con obst�culos.
healthychildcarenc.org
|
It is worth mentioning the robot "Roptalmu", a Portable crawling robot for drilling different types of aircraft spars, that won the Strategic Manufacturing Awards 2008. fatronik.com
|
Cabe destacar en este �mbito el robot "Roptalmu", un robot port�til de taladrado de largueros multiproducto, ganador de los Strategic Manufacturing Awards 2008. fatronik.com
|
Isabela began life as a very healthy
[...]
infant; she was crawling, beginning to eat [...]
and form words.
waystogive.texaschildrens.org
|
Isabela comenz� su vida siendo
[...]
un beb� muy sano; gateaba, empezaba a comer [...]
y a formar palabras.
es.texaschildrens.org
|
A long bubble snake is crawling in front of you. videojet-jeux.com
|
Una larga serpiente de burbujas se arrastra frente a ti. videojet-jeux.com
|
Rolling over, crawling, walking, and talking are [...]
considered developmental milestones and provide important information regarding the child's development.
azkidsheart.com
|
El hecho de voltearse, gatear, caminar y hablar son [...]
considerados acontecimientos importantes del desarrollo y brindan importante
[...]
informaci�n que tiene que ver con el desarrollo del ni�o.
azkidsheart.com
|
The crawling-peg rate will be maintained at 5% per year and free convertibility of foreign currency is to [...]
be guaranteed.
eclac.cl
|
Se mantendr� la tasa de deslizamiento del 5% anual y se garantizar� la libre convertibilidad de divisas. eclac.cl
|
Despite the slight real depreciation of the Brazilian real due to a crawling peg exchange rate, the 1999 crisis forced a large nominal depreciation and led to an interest rate hike. unctad.org
|
Pese a la ligera depreciaci�n efectiva del real brasile�o, debido a un ajuste gradual del tipo de cambio, la crisis de 1999 provoc� una fuerte depreciaci�n nominal y dio lugar a un aumento de los tipos de inter�s. unctad.org
|
Suddently a man in a trance,
[...]
naked from the top came crawling with a candle and a [...]
Guadalup vergin.
cineuropa.mobi
|
De repente un hombre en trance,
[...]
desnudo de arriba vino gateando con una vela y la virgen [...]
Guadalupe.
cineuropa.mobi
|
Accidents are also
[...]
caused by drivers crawling along at a snail's [...]
pace on motorways and in some cases they could be avoided
[...]
by having a minimum as well as a maximum speed limit.
europarl.europa.eu
|
Tambi�n causan accidentes
[...]
los conductores que avanzan pisando [...]
huevos por las autopistas y en algunos casos se podr�a evitar
[...]
imponiendo un l�mite m�nimo de velocidad, adem�s del m�ximo.
europarl.europa.eu
|
There were snakes crawling in the camp and [...]
the ground was wet all the time.
www3.caritas.org
|
Hab�an serpientes arrastr�ndose por el campamento [...]
y el suelo estaba siempre h�medo.
www3.caritas.org
|
Once babies with
[...]
hemophilia begin crawling and cruising, parents [...]
may notice raised bruises on the stomach, chest, buttocks, and back.
levinechildrenshospital.org
|
En cuanto un beb� con
[...]
hemofilia empieza a gatear, es posible que los [...]
padres le empiecen a detectar moretones prominentes
[...]
en est�mago, pecho, nalgas y espalda.
levinechildrenshospital.org
|
Additional bleeding problems are seen when
[...]
the infant starts crawling and walking. missionhospitals.org
|
Otros problemas de sangrado generalmente se observan cuando
[...]
el beb� comienza a gatear y caminar. missionhospitals.org
|
Every rock that we turned over
[...]
seemed to have a bug or a worm crawling out underneath," says SEC Chairman [...]
Christopher Cox.
aarpsegundajuventud.org
|
Debajo de cada piedra que
[...]
levant�bamos, parec�a haber alg�n bicho o un gusano arrastr�ndose -explica [...]
Christopher Cox, presidente de la SEC-.
aarpsegundajuventud.org
|
The only clear incompatibilities vis-�-vis ERM II that can already be
[...]
identified at this stage are fully floating
[...]
exchange rates, crawling pegs and pegs [...]
against anchors other than the euro.
eur-lex.europa.eu
|
Las �nicas claras incompatibilidades respecto del MC II que pueden determinarse ya desde ahora son los
[...]
tipos de cambio totalmente flotantes, los
[...]
tipos de cambios m�viles y las vinculaciones [...]
a monedas ancla distintas del euro.
eur-lex.europa.eu
|
This stops ticks from crawling up under your pants. scasouthjersey.com
|
De esta forma, impide que las garrapatas suban por debajo de los pantalones. scasouthjersey.com
|
And some of you have started for years and still you keep crawling on. spurgeongems.org
|
Y algunos de ustedes empezaron desde hace a�os, y todav�a est�n arrastr�ndose. spurgeongems.org
|
Inflation steadily declined between late�2006 and mid-2007, thanks in part to the October�2006 switch to a crawling band regime and the subsequent widening of the exchange rate band. imf.org
|
La inflaci�n disminuy� continuamente entre fines del 2006 y mediados del 2007, gracias en parte a la adopci�n en octubre del 2006 de un r�gimen de banda deslizante y a la posterior ampliaci�n de la banda cambiaria. imf.org
|
The Turkish authorities had
[...]
to abandon the crawling peg exchange rate [...]
regime, which had been at the heart of the stabilisation programme.
europa.eu
|
Las autoridades turcas tuvieron que renunciar al r�gimen de
[...]
tipos de cambio m�viles, que constitu�a [...]
el eje del programa de estabilizaci�n.
europa.eu
|
Though this can and often does improve over time, most
[...]
children with DS typically reach developmental milestones -
[...]
like sitting up, crawling, and walking - [...]
later than other kids.
levinechildrenshospital.org
|
Aunque esta caracter�stica tiende a mejorar con el tiempo, la mayor�a de los ni�os(as) que padecen del s�ndrome de Down t�picamente
[...]
alcanzan importantes avances en su desarrollo - por
[...]
ejemplo, sentarse, gatear y caminar -un poco [...]
m�s tarde que otros ni�os(as).
levinechildrenshospital.org
|
