/r/German is a community focused on discussion related to learning the German language. It is also a place to discuss the language at large. New visitors, please read the FAQ: /r/German/wiki/faq
Question
endgültig · final · irreversibel · unumkehrbar · unwiderruflich · unwiederbringlich ● nicht mehr zu ändern
Das habe ich gefunden, weiß aber nicht, was am besten passt. Unumkehrbar vielleicht? Ich suche nach einem umgangssprachlichen Wort.
Danke euch.
Sort by:
Best
Open comment sort options
Best
Top
New
Controversial
Old
Q&A
Entweder irreversibel als quasi fachsprachliche 1:1-Übersetzung, oder unumkehrbar, das ist meiner Meinung nach auch das einzige der genannten Synonyme das hundertprozentig passt.
Danke dir.
Unumkehrbar
Ich würde hier auch unumkehrbar wählen, alle anderen Optionen haben deutliche oder subtile Spezial- oder Nebenbedeutungen, oder passen vom Wortlaut her deutlich besser zur Sprache anderer wissenschaftlicher Bereiche.
Danke.