Le Bain des Nymphes

C’est un vallon sauvage abrité de l’Euxin ;

Au-dessus de la source un noir laurier se penche,

Et la Nymphe, riant, suspendue à la branche,

Frôle d’un pied craintif l’eau froide du bassin.

Ses compagnes, d’un bond, à l’appel du buccin,

Dans l’onde jaillissante où s’ébat leur chair blanche,

Plongent, et de l’écume émergent une hanche,

De clairs cheveux, un torse ou la rose d’un sein.

Une gaîté divine emplit le grand bois sombre.

Mais deux yeux, brusquement, ont illuminé l’ombre.

Le Satyre !… Son rire épouvante leurs jeux ;

Elle s’élancent. Tel, lorsqu’un corbeau sinistre

Croasse, sur le fleuve éperdument neigeux

S’effarouche le vol des cygnes du Caÿstre.

Translation

Купающиеся Нимфы

В долине, укрытой от северной вьюги,

Где лавр наклонился над влагой ключа,

На ветке качается нимфа, плеща

Студеной водой в шаловливом испуге.

На зов ее роем сбежались подруги

И в волну прыгнули, резвясь и крича;

Всплывает в струях то округлость плеча,

То локон, то стан белоснежный, упругий.

И льется их смех по дубраве волной.

Два глаза сверкнули вдруг в чаще лесной:

Сатир!.. Его хохот спугнул их, и быстро

Исчезли все нимфы. На водах Каистра

Так стаю лебедок приводит в испуг,

Когда вещий ворон закаркает вдруг.

commented

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Author's comments:

Translated: E.V. Degen
Перевод: Евгений Викторович Деген (1866 -- 1904)

Translation source:

José-Maria de Heredia: Top 3

Comments