Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 20

Capítulo 3: Batalla Naval de la Bahía Sagami / Enfrentamiento Principal.

Parte 5

Yoshiharu fue nombrado temporalmente como el comandante de la flota de apoyo y abordó el buque insignia “Iroha-maru”. (Nota del Traductor Español: el subfijo maru que va al final sigue las convenciones de nombramientos de barcos mercantes de Japón, ref. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_ship-naming_conventions )

La formación militar de la flota de apoyo estaba compuesta por “dos columnas verticales”, totalmente opuesto a la línea horizontal con propósito de bombardeo con cañones. (Nota del Traductor Español: Hay que recordar que la mayoría de los cañones se encuentran a los costados de los galeones, por eso es mejor una formación horizontal para atacar con todo el poder de fuego desde las troneras)

Yoshiharu ahora se encuentra en la columna más al este detrás del flanco Cruzado, relativamente cerca de la flota protestante. La fuerza principal de la flota consistía en la flota Chosokabe. Por lo tanto, Chosokabe Nobuchika, un joven samurái que se hizo amigo de Yoshiharu en Sekigahara, le servía como asistente.

En el frente del flanco de la flota Cruzada en dirección perpendicular con la flota española y las otras potencias católicas se encontraba la columna de la flota liderada por Akechi Mitsuhide y Chosokabe Motochika.

─¿Yoshiharu-dono? ¿Cuál es el propósito detrás de esta extraña formación vertical a dos columnas? ¡ Encima que el buque insignia de la flota va al frente! ¡ esto es demasiado peligroso! Ilústreme, ¡no entiendo sus intenciones! ¡Por favor dígamelo!

Chosokabe Nobuchika quién seguía a su adorado Yoshiharu como su “camarada” dijo, ─¡ Ahora estoy un paso más cerca de Yoshiharu! , y se encontraba de buen humor, no obstante, no pudo ocultar su agitación ante las tácticas navales de Yoshiharu, diciendo que un ataque suicida desde el buque insignia enfrente de la flota Cruzada era demasiado imprudente. Por otra parte, Akechi Mitsuhide y Chosokabe Motochika que lideraban la columna oeste fueron colocadas en la retaguardia con la orden de tomar el mando en caso de que muera en batalla, por lo tanto, Yoshiharu como comandante en jefe era el único que iba a recibir de frente el ataque enemigo.

─Nobuchika. Aunque es un tanto arriesgado este movimiento, esta batalla naval es la que decidirá el destino de Japón. Por favor confía en mí y cumple con tus deberes como mi segundo al mando. ¡En estos momentos la flota Cruzada se ha extendido por todo el mar! ¡Si nosotros fuéramos los que nos enfrentáramos en una batalla de artillería contra los acorazados entonces no nos quedaría de otra que establecer una formación horizontal! ¡Mi estrategia es una táctica preventiva a ese caso! ¡Si los Cruzados se hubieran sentido amenazados por los acorazados y acordaran un cese al fuego, hasta allí nos hubiéramos quedado!  ¡Pero ya que escogieron una batalla sin cuartel contra los acorazados, estaba seguro que adoptarían una formación por los flancos! ¡Una formación tan larga como una serpiente! ¡Como puedes ver los católicos están al frente y los protestantes detrás!  ¡Hay una “brecha” entre ambas flotas en el medio!  ¡ Si se tratara de Hanbei-chan ella diría que el “ki” de la debilidad del enemigo se encuentra en ese lugar!

─¡ Ya entiendo! ¡ Vamos a pasar por esa “brecha” en el centro de las formaciones horizontales con nuestra formación a dos columnas para dividir las fuerzas de los católicos y protestantes! ¿verdad?

─¡ Exactamente! ¡ Las tácticas de demolición de Drake fueron selladas por la flota Murakami! ¡Si ese es el caso, la batalla decisiva se decidirá con el poder de los cañones desde nuestras columnas! ¡Y nuestra flota va con dos columnas perforando en esa brecha! ¡La flota Cruzada que se ha extendido por todo lo largo no podrá con el poder de penetración de nuestra “flota de apoyo”! En resumen, esa es la táctica Nobuchika.

─¡ Ahora entiendo! ¡ Esta es una aplicación de la “Formación T” que utilizó la flota Murakami en la embocadura del río Kizugawa!, ¡verdad, Yoshiharu-dono! ¡La flota Cruzada en formación horizontal! ¡ Y nosotros en formación columnar! ¡ Si las unes! ¡ forman precisamente una T! Incluso si los Cruzados intentan lidiar con eso, ¡no podrán cambiar su formación tan fácilmente por el constante bombardeo de los acorazados! Además, ¡parece que hay falta una cadena de mando entre los católicos y protestantes!

─¡Así es!  Ellos dividieron la flota en dos, ¡en una solo católicos y en la otra protestantes! Si logramos un alto al fuego con la flota protestante que no quiere luchar, ¡a los católicos no les quedará de otra que rendirse con ir a la guerra! Pero Nobuchika. Una teoría dice que la formación T se originó del código militar de la flota Murakami, no obstante, también existe otra teoría. Se dice que el “Toque Nelson” adoptado por el Almirante Nelson, un genio invicto e invencible que lideró a la flota británica en la “Batalla de Trafalgar”, donde los británicos pelearon contra los franceses y españoles por la supremacía de Europa, ¡fue el que ideó la Formación en T! ¡Eso significa!

─¡Así que estás anticipando las tácticas de la flota inglesa del futuro! ¡El capitán Drake se enojará contigo Yoshiharu-san! ¡Esto es un chiito (cheat = hacer trampa) como dicen en el lenguaje del futuro! ¡Impresionante Yoshiharu-dono!

─Por favor, no es para tanto. ¡Ya que mis únicas armas son mis agallas por la chica que amo y mi conocimiento del futuro! ¡Chicos! ¡Esta es la última batalla de la Era Sengoku en Japón!

¡Hoy, con esta batalla naval le podremos fin a este siglo de guerras! ¡Dejen sus vidas en mis manos! ¡Yo mismo lideraré la operación! Solamente les daré una orden, ¡Nobuchika no debe morir! Ya sea que ganemos o perdamos, ¡asegúrense de que él regrese con vida adonde Chosokabe Motochika! Todos los barcos de la flota de apoyo, ¡apunten al centro de la flota Cruzada! ¡A la carga!

─¡¡¡Señor, si señor!!!

Las tropas abordo del Iroha-maru, que iban al frente de la flota de apoyo, avanzaron a toda velocidad por las aguas que pronto se convertirían en un terrible campo de batalla.

Una formación de dos columnas verticales que rompen con todo el sentido común.

¡El fuego de los “cañones” de los acorazados solo era una “distracción”! ¡Sagara Yoshiharu pretende destruir nuestra flota Cruzada al pasar por la brecha que dejamos entre ambas filas! ¡ Nos engañó completamente! Dijeron palideciendo los generales cruzados.

Por otra parte, Sagara Yoshiharu, el general al mando de la flota de apoyo, ¡está al frente de la cubierta del Iroha-maru!

¡Él nos va a enfrentar en combate cuerpo a cuerpo no con fuego de cañones!

Ellos no podían comprender porque un hombre que estaba a punto de casarse con la Reina del país y que hace poco estaba por asumir el rango de la corte de Kampaku, se comportaría tan temerariamente, como si fuera un pirata de mala calaña. Que forma más salvaje de demostrar su coraje. ¿No le importa arriesgar su vida? ¿No tiene miedo de perder todo lo que ha conseguido hasta ahora? ¡Es como si fuera el capitán Drake de Zipangu!

Las dos flotas se acercaban rápidamente. A un rango tan cercano, las balas de los arcabuces comenzaron a silbar. Eventualmente se acercaron a quemarropa. Y el combate cuerpo a cuerpo comenzó.

No obstante, Yoshiharu en estos momentos no conoce lo que es el miedo. Y tampoco tiene remordimientos.

Yoshiharu conoce la historia militar de Europa, pero no la del siglo XVI, sino más bien un poco más adelante, a partir de la aparición de Napoleón Bonaparte en Francia.

Habiendo nacido como el hijo de un aristócrata de bajo rango de Córcega, Napoleón fue una gran figura herética que ascendió de ser un mero general en los conflictos de la Revolución Francesa a convertirse en el primer “Emperador de Francia” en la historia, eclipsando al mismísimo Rey de Francia con cada victoria que obtenía, en ese aspecto, se parece mucho a Toyotomi Hideyoshi de Japón.

Sin embargo, pese a que Napoleón barría con toda Europa con sus fuerzas de tierra invencibles, no pudo derrotar a Nelson, el héroe británico, en las batallas navales. En particular, en la “Batalla de Trafalgar” donde la marina francesa unió fuerzas con España para luchar contra la flota inglesa, la flota francesa sufrió una estrepitosa derrota por el “Toque de Nelson”, la táctica en T, y eso condujo a que la ambición de Napoleón por la tierra de Inglaterra fuera finalmente aplastada.

Puesto que Napoleón no pudo derrotar a Nelson en las batallas navales y eso hizo que perdiera gloria como consecuencia, cambió su política a una expedición a Rusia, es justo afirmar que Nelson fue el responsable de detener la ambición de Napoleón por unificar Europa. En este aspecto también se parece a Hideyoshi, ya que perdió su poder en dos generaciones luego de fallar en conquistar “Corea”.

En cualquier caso, la táctica de Yoshiharu era bastante clara.

(La razón por la que Nelson pudo ganarle a Napoleón en Trafalgar, aparte de que Napoleón no era bueno en las batallas navales, es que no pudo tomar la decisión de librar una batalla decisiva solo con su propia flota, sino que movilizó también a la española. En otras palabras, ¡la flota española no estaba sincronizada con la francesa! El mismo patrón se repite cuando la flota Cruzada no tiene una línea de mando clara y unificada. ¡Y esta Cruzada es una coalición de naciones que hasta hace poco eran archienemigos! Si podemos dividir a la flota española y la protestante con el “Toque de Nelson”, ¡podremos terminar con la Cruzada Dorada en esta batalla naval!)

En la embocadura del río Kizugawa fueron derrotados por los acorazados comandados por Oda Nobuna a pesar de usar la formación en T. La razón de la derrota fue debido a la propia unidad del clan Oda. Gracias a la inteligencia de Hanbei y su profunda “conexión” con Yoshiharu y su forma de pensar y actuar.

Sin embargo, esta vez no pasará lo mismo.

El oponente es una coalición de naciones de otro continente.

Si ellos fracasan en este punto, no solo el destino de Oda Nobuna, sino que el de Japón y el mundo entero cambiarán drásticamente. Tienen que evitar eso a toda costa. Esa es la razón por la que Yoshiharu tomó la batuta al exponerse él mismo al peligro.

La cubierta del Iroha-maru se sacudía violentamente. Debido al fuego cercano con los buques enemigos. Las balas volaban por los aires…

— Sagara Yoshiharu. ¿ Acaso enloqueciste? ¿¡ Por qué diablos el general que está por convertirse en el próximo Kampaku toma medidas tan temerarias como el Capitán Drake!? ¡ estás cortejando a la muerte!  ¡Deja el frente de guerra a tus vasallos y regresa a la retaguardia!

─…. ¿¡ Beth-chan!? ¿¡ P-P-P-Por qué estás en mi barco!? ¿ en qué momento abordaste? Deberías estar con William-chan al lado de Nobuna…

Una situación impensable acababa de ocurrir. Beth, la Mucama en Jefe, estaba a bordo del Iroha-maru.

─¡Uwaahhh! ¡Da igual, ponte a cubierto! ¡Aquí es demasiado peligroso!

─¡Si das media vuelta al barco, me ocultaré tal como me dices!

─Pero por qué viniste a este lugar tan peligroso… si algo le llegara a suceder a la asistente personal de su Majestad la Reina, ¡Japón e Inglaterra romperán las relaciones diplomáticas! ¡ No me des más preocupaciones!

─N-No es que haya venido aquí para impedir a que saltes a tu propia muerte, ¿estamos claros? No me malinterpretes. Si tú mueres en batalla, Oda Nobuna y Kobayakawa Takakage… especialmente Oda Nobuna, se enfurecerá tanto que comenzará una guerra de exterminio contra los Cruzados, ¿no te parece? Esa no es la clase de situación que la Reina desea. Pasale el mando de la operación a Chosokabe Nobuchika y regresa inmediatamente a la retaguardia. ¡Es como dice el proverbio oriental, el valor de un solo hombre!

─Pero eso no significa que tú te vengas abordo. ¡O-Oh no…. esto es… mi destino… mis problemas con las mujeres !

─P-Problemas con las mujeres, tú.  No me cuentes como una de las mujeres de tu harem, ¿te

quedó claro? No quiero ver tu muerte hasta que pueda ver con mis propios ojos que no renuncies a nada, ¡que puedes tener tanto el amor como el gobierno! ¡Es probable que seas la única persona que ha venido del futuro! El hombre más sabio de todos. Tengo que llevarte con su Majestad la Reina. ¡n-no te permitiré que huyas hacia tu muerte!

¡Y ahora que se supone que haga…! Suspiró Yoshiharu mientras abrazaba el cuerpo de Beth para protegerla. Sin embargo, la batalla ya había comenzado. Por otra parte, Chosokabe Nobuchika, su segundo al mando, ─¡De verdad son Namban~! ¡Escuché que ellos se hacen llamar pelirrojos~! ¡Se están moviendo! ¡Están disparando sus Tanegashimas! ¡Quiero tener ese sombrero Namban~! ¡Quiero ese loro~!, no estaba en condiciones de que le confiara la seguridad de Beth, ya que él frenéticamente continuaba dando órdenes a los piratas Chosokabe que se alborotaron por la emoción del botín.

─Si no quieres regresar a la retaguardia, ¡iré a hablar directamente con Drake para detener esta batalla! Ese hombre es alguien que no respeta la ley, un diabólico “Sea Devil” que no puede controlar su libido por las mujeres. ¡Su punto débil son la Reina y sus mucamas!

─¡Aprecio la oferta pero no nos podemos permitir acércanos al barco de Drake en estos momentos! ¡Estamos rodeados de enemigos por todos lados y estamos en medio del combate cuerpo a cuerpo!

— Ya ya ya. ¡ De verdad que eres temerario…! ¿ Sagara Yoshiharu? ¿ Por qué fuiste voluntariamente a la primera línea de la batalla?

─¡Por muchas razones! En primer lugar, ¡yo soy el único que conoce la formación del “Toque de Nelson” además que provengo del futuro! Si no soy yo el que se pone en la primera línea, ¡con la personalidad de Juubei-chan ella se habría ofrecido voluntaria para ser el blanco del enemigo! Ella diría, “¡♪déjamelo a mi senpai, ya que hice un gran alboroto en el consejo de guerra diciendo que si ganábamos me permitirías entrar al Oouku y sino solo te esperaba el infierno♪!” Jamás permitiré que Juubei-chan muera en el frente de batalla, ¡eso va en contra de todos mis principios!

─… Me dejas sin palabras… esto no se resume con decir problemas con las mujeres, lo tuyo ya es una enfermedad degenerativa…

─¡Esa es mi naturaleza! ¡En primer lugar! Si pusiera a las chicas en la primera línea de la batalla y me escondiera detrás de ellas en la retaguardia donde se juega el destino de Japón, ¡ Nobuna, Kobayakawa-san, ni Juubei-chan me reconocerían como un hombre digno de su confianza!

Y en ese momento una bala perdida voló cerca de ellos. Inconscientemente, Yoshiharu abrazó el cuerpo de Beth para protegerla. Yoshiharu, quién se encontraba sumamente concentrado en la batalla, no notó que las mejillas de Beth se sonrojaron.

─C-Con más razón. Antes de tu matrimonio con Nobuna. Tú ya no estás solo en este mundo. ¿

Por qué lo haces?

─No podemos construir una nación sin guerras. En la historia de la humanidad siempre ha habido guerras. No obstante, no nos podemos permitir involucrar a los japoneses en una guerra religiosa con los Cruzados. En ese punto, Nobuna y yo estamos de acuerdo. Esa es la razón por la que Nobuna me dio el mando de esta flota. También me permitió llevar a cabo mi estrategia del “Toque de Nelson” cuando iniciáramos hostilidades con la flota enemiga. Si no hubiera venido a Japón en primer lugar, estoy seguro que esta guerra jamás habría ocurrido. ¡Por esa razón, es que seré yo el que le dé fin! Terminaré con esta guerra, ¡y esta vez yo y Nobuna surcaremos los mares!

Mi diferencia con Hikaru Genji del “Cuento de Genji” a parte del rostro, ¡es mi resolución para ir al campo de batalla! No obstante, ¡la situación de la Era Heian y Sengoku es diferente! Exclamó Yoshiharu.

─Incluso si pierdo la vida aquí, la victoria estratégica al ganar la guerra me permitirá a mí y a Nobuna cumplir nuestras ambiciones. ¡No me quedan dudas de que Kobayakawa-san y las demás se unirán para detener a Nobuna de ir por el camino de la venganza! ¡Nobuna, Juubei- chan, Kobayakawa-san y las demás, junto con mi alma zarparemos a ver el mundo…! Una vez que el país se unifique, ¡le dejaremos los asuntos de Estado a Ieyasu e iremos a una aventura en ultramar con Nobuna! También tenemos que encontrar una cura para la enfermedad de Hanbei, ya que sigue con vida gracias al Ranjatai. ¡Tiene que haber una ahí afuera!

La cubierta del casco tambaleó fuertemente esta vez. Al parecer el barco colisionó con un barco inglés en medio del enfrentamiento.

Ahora ellos dos yacían sobre la cubierta, firmemente abrazados.

─… Reconozco que de verdad eres un héroe que está dispuesto a ofrendar su vida por el sentido del deber con Zipangu y por proteger a tu amada. Pero, si pereces en este lugar, no podrás cambiar el destino de su Majestad la Reina.

─Beth-chan. No estoy luchando solo por Japón. En la historia original, su Majestad la Reina Isabel I lidera a Drake y sus piratas para que venzan a la Flota Invencible de España en el canal de Inglaterra, cambiando el curso de la historia para siempre. Pero ahora que Drake se unió a la Cruzada, ya no habrá una “Batalla contra la Armada” entre Inglaterra y España. Si no nos hacemos con la victoria aquí, si Japón es vencido por España, el futuro del Imperio Británico quedará sellado y la historia de la humanidad cambiará completamente. Así que aquí, ¡estoy cumpliendo con mi deber por su Majestad la Reina y también con la historia de toda la humanidad! Su Majestad la Reina que entregó su virginidad por Inglaterra, ¡su vida no será en vano…!

─… Tú de verdad eres un tonto… luchando en nombre de una reina que no conoces.

─Aunque aún no nos conocemos, ¡todos en el futuro saben quién fue la Reina Isabel I! ¡ Después de todo el nombre de la Reina de Inglaterra en el Siglo 21 de donde provengo es Isabel II!

Isabel II. Beth recitó su nombre en su mente. El futuro, en el Siglo 21. Son más de cuatrocientos años en el futuro. Pese a que la vida de la Reina Isabel I terminó como la “Reina Virginal” tal como me contó Sagara Yoshiharu y encima que el trono lo heredó un descendiente de su rival política Mary Stuart, el nombre “Reina Isabel” todavía se transmite en el Imperio Británico hasta el Siglo 21. Aahh. Después de todo, el Imperio Británico es el “Hijo” de la Reina.

—  Sagara Yoshiharu. Drake a quién su Majestad la Reina reconoce como un hombre del mar,

es como un hermano mayor para ella y tampoco puede desarrollar una relación de amor puro con la aristocracia de Europa. El trono de Inglaterra es como grilletes para ella… si existe un humano que puede sacar a la Reina Virginal de su “trono solitario”  si existe la posibilidad de

que la Reina pueda cumplir sus deberes como gobernante para su pueblo, así como a su marido, tú debes ser la única persona que puede hacerlo.

─¿Eh?  ¿Beth?  Este, ¿mmngh?