Wann kommt Doctor Who auf Deutsch?
Heute kam die neue Staffel von Doctor Who auf allen möglichen Sprachen auf disneyplus, nur Deutsch ist mal wieder nicht dabei, weiß jemand wann die Deutsche Audio verfügbar ist?
5 Antworten
Habe mit dem hilfecenter geschrieben, das war die antwort:
Dank für Ihre Geduld und Ihr Interesse an der deutschen Audiosprache von Dr Who! Tatsächlich steht Deutsch gerade nicht zur Verfügung! Bedauerlicherweise liegt es h an einem Systemfehler! Wir möchten ihnen jedoch versichern,dass wir hart daran arbeiten.dr.Who so schnell wie möglich verfügbar auf Deutsch für Sie zu stellen! Wir entschuldigen uns für eventuelle Unanehmlichkeiten,und bitten um Ihr Verständnis während dieses Prozesses!
Könnte heute noch auf deutsch erscheinen hieß es danach noch
kommt morgen (1 Tag nach UK Release)
Ich habe heute mit Disney Plus gesprochen über denn chat vom Support die konnten nichts dazu sagen oder wolten einfach nicht tja damit machen sie viele echt sauer auf sich traurig
Da wurde schlichtweg gemurkst. Die erste Folge gibt's schon mit deutscher Tonspur, als Special 4! Das ist exakt die gleiche Folge, nur beim special gibt es die deutsche syncro, innerhalb der Serie nicht. Vermutlich einfach ein Fehler beim veröffentlichen.
Ich hab mal irgendwo gehört, dass wir uns mit unseren hohen Ansprüchen an die Syncro z.B. viele und möglichst authentische Stimmen, und einen hohen Grad an audiovisieller übereinstimmung so ein Wenig ins eigene Fleisch schneiden. Sprich die Macher einfach den Aufwand scheuen und dann eben sagen: sollen sie doch z.B. englisch lernen.
Klingt eher nach einen wütenden Fan als nach einer guten Quelle
Deutsche Synchro kommt garantiert noch
Eigentlich ist genau das Gegenteil der fall, also gerade weil wir an so gute synchro gewöhnt sind, wird jeder Mist hier ins deutsch übersetz, weil wir selbst Sendungen oder filme mit Untertitel nicht anschauen, wie es in vielen Ländern üblich ist.
Das bei Disney plus wahr/ ist nur ein Systemfehler, was man auch daran sieht, das die erste folge der neuen Staffel genauso mit Deutscher synchro schon als Special 4 Existiert...