NADSÁZKA: Sherlock Holmes a Allan Quatermain - Neviditelný pes

3.6.2024 | Sv�tek m� Tamara


NADS�ZKA: Sherlock Holmes a Allan Quatermain

16.5.2024

V pr�v� vydan� kn�ce Sherlock Holmes a ��bl�v prach poraz� zlo - ruku v ruce - tituln� civilista s lulkou (vymy�len� Conanem Doylem) a voj�k. Allan Quatermain - z rom�n� Henry Ridera Haggarda (1856-1925).

Sv�m liter�rn�m d�lem prolnul roku 2018 sv�ty obou t�chto hrdin� James Lovegrove. A sporu nebude, �e ub�haly tyt� vody devaten�ct�ho stolet�, kdy� do nich implantovali sv� sny a struktury zasmu�il� Haggard a (optimisti�t�j��) Doyle.

Kniha o ��blov� prachu se skv�le �te, o tom ��dn�, a nen� t�eba ��ourat se v prachu a hledat kter�koli vady na kr�se. Jedna ale ur�it� existuje. Nepravd�podobnost n�kter�ch dialog�.

Uzn�v�m a ch�pu, �e ji m�me tolerovat - a ch�pat - jako nutnou nads�zku. Nads�zku a �litbu asi typickou pro ka�d� dobrodru�n� p��b�h! Ale� Na�t�st� tu nenajdete ty dialogy a hovory, kter� by pouze a jenom vypl�ovaly pr�zdn� pap�r a vznikaly, kdy� byl spisovatel placen od ��dku. Podobn� t�eba skv�le um�l, vzpome�me, Alexandre Dumas, anebo jeho ne��astn�j�� italsk� kolega Emilio Salgari.

Salgariho velmi pov�stn� Sandokan je, o tom nepochybuji, b�je�n� s�ga. P��mou sou��st� jej� kr�sy jsou v�ak taky n�sleduj�c� momenty (a cituji z vyd�n� v edici KOD z roku 2000):

Sandokan�v portugalsk� p��tel Yanez byl st�le v dobr�m rozmaru: �A te�, mlad�ku, p�jdeme nav�t�vit kapit�na Sandokana.�

Ne! Ale to je��

Ano. Malajsk� tygr!�

Vy� m� k n�mu zavedete?�

Jist�. Aby poznal state�n�ho Mar�tha, kter� chce do na�ich �ad. Co je ti?�

Pane��

Mluv!�

Nedotknete se j�?�

A koho?�

M�m s sebou d�vku.�

D�vku! B�lou, nebo Indku?�

B�lou.�

A kde je?�

Ukryl jsem ji v podpalub�.�

P�ive� ji!�

Nestane se j� nic?�

M� m� slovo.�

D�kuji pane.� Zmizel v podpalub�. Zanedlouho se znovu objevil.

Kde je ta d�vka?� optal se Yanez.

U� p�ich�z�. Ale pros�m: ani slovo, pane. Je ��len�.�

��len�?�

Atd. A pozor, opravdu se podobn�m dialog�m nevysm�v�m. Ostatn� je to tak�ka pou�iteln� sc�n�� a skute�n� i sou��st kouzla cel� knihy. Jen�e� Lovegrove takto marniv� dialogy nerozhazuje. U n�j sledujeme taky zajatce, a toti� Quatermaina, Holmese a Watsona, a hle, vedou tak�ka nekone�nou �e� s b�d�ky, hotov�c�mi se je zab�t. Vra�da odkl�d�na str�nku za str�nkou, ba co v�c kapitolu za kapitolou! A jak je to vysv�tleno? Inu, b�d�ci nejprve mus� - a� do posledn�ho detailu - v�e vyklopit. Vysv�tlit. Dovypr�v�t. Oz�ejmit sv� podl�, b�d�ck� motivy. To by jinak ne�lo sv�tit. Takov� u� jsem j�, matinko. A kdy� se to kone�n� poda��, poda�� se i Holmesovi a Quatermainovi vyklubat se z pasti!

Zikali siln� krv�cel (�teme). Jeho rysy byly zk�iveny stejn� tak hn�vem jako bolest�.

Jeho hrudn�k se zvedal a klesal. �Prokl�n�m v�s,� vyk�ikl. �V�echny v�s prokl�n�m. Pliju na v�s, Angli�ani! Mor na va�i zem! Nech� m� krev otr�v� va�i p�du! Nech� Umkulu-kulu snese ohe� a zk�zu na v�e, co je v�m drah�! Nech� nikdy v �ivot� nedojdete ani okam�iku pokoje! Nech� zhynete bez potomk�, neoplak�v�ni, nemilov�ni, b�dn� jako �ebr�ci!�

Prokrista, Zikali,� �ekl Quatermain, zat�mco si bral svou pu�ku, �nemohl bys u� prost� um��t?�

A kdo je Zikali? Inu, zl� a satanick� africk� sk�et a �aman, kter� u� Quatermaina kdysi poslal na smrt do �ztracen�ho m�sta� Kor. T�m i do sp�r� �lep� kr�lovny jm�nem Ayesha - alias hrdinky klasick�ho Haggardova rom�nu Ona. Ani byste nev��ili, kolik milion� v�tisk� se ho prodalo. Je to jeden z rekord�. A nyn� se Zikali vyno�il p��mo v Anglii - a d�j se posl�ze p�en�� z poklidn� Baker Street do stra�idl�ck�ho Eppingsk�ho lesa a k jeskyni, kter� tam, skute�n� z�v� a kde snad kdysi skute�n� �il slavn� loupe�n�k Dick Turpin� Zikali je mizera je�t� v�t�� a j�m aplikovan� Prach ve skute�nosti p�edstavuje oxid arsenit�. Jeho prost�ednictv�m Zikali vra�d� a - ke v�em hrom�m - vych�z� najevo, �e Quatermainovi zavra�dil i syna Harryho! Co na tom, �e Haggard ve sv�m d�le hovo�� prost� o ne�tovic�ch. Asi pr� m�l d�vod (tvrd� Lovegrove), pro� pravdu a cel� dobrodru�stv� ��blova prachu utajit.

Allan se nav�c domn�val, �e vid�l Zakaliho zahynout ve vodop�du. �aman se ale (podez�ele podobn� jako profesor Moriarty ve �v�carsk�m Reichenbachu) vyno�il o kus d�l - a byv zachr�n�n dal��m z padouch� (Van Hoekem), za�al mu slou�it, ba omotal si jej kol prstu.

Zvl�tn� p횝alou tento trpasl�k nav�c ovl�d� (tak�ka jako n�jak� dal�� Dracula) vlky, nicm�n� nakonec se mu v�dce sme�ky postav�. Trpasl�k je roztrh�n. To u� je vid�t, u� jenom nezmizel v p�n�ch. Nechci si d�lat legraci ze smrti tak ohavn�, ale asi si to zaslou�il - a poslechn�te, co je�t� mu Allan Quatermain vy��tal.

St�l jsi, Zikali, proti n�rodu Zulu� a sehr�l velkou roli v z�niku t�to hrd� v�le�nick� rasy, tedy vlastn�ho rodu. Jen abys uspokojil sv� zlovoln� touhy, jen abys vyhov�l sv� l�sce k manipulaci s druh�mi, jen abys uk�zal, �e navzdory sv�mu mal�mu vzr�stu jsi n�jak�m zp�sobem v�t�� ne� v�ichni ostatn�. Jak uboh�!�

Na co� velik�sk� mu��k reagoval asi tak, jak by reagoval Hitler:

Zm�nil jsem ale b�h historie! Kolik lid� m��e tohle ��ct? Nejenom vy, b�lo�i, m��ete ur�ovat budoucnost zem� a n�rod�. I n�kdo tak znetvo�en� jako j� nakonec dok�zal, co se nepoda�ilo arm�d�m.�

Ne, nic nem�m proti chytr�mu pl�nu Lovegroveova p��b�hu, nicm�n� se v�echny n�zory a my�lenky prob�raj� skoro jenom v situac�ch, kter� by v realit� neumo�nily konverzaci ani na vte�inu. Je to pon�kud d�tinsk� a nav�c� Sherlock hraje druh� housle.

Ale aspo� oce�me, jak autor promluv� skrz p�tra�ova v�rn�ho Watsona (str. 246):

A co kdy� je to ot�zka perspektivy? To, co se d� v�decky sm��lej�c�mu dok�zat v�dou, je pro toho, jeho� �ivot je prostoupen magickou tradic�, magie. A typick� Angli�an v��� v�c v materi�ln� v�ci ne� v magii, a proto v jeho rukou magie nefunguje.�

Tak� Allan Quatermain se tady chytil a dod�v�: �Ano! Chcete ��ct, �e Zikali nemohl v Anglii pou��vat skute�n� �arod�jnictv�, proto�e mu v tom br�nila averze Angli�an� v��i t�mto fenom�n�m? Mo�n�. Ale tam v Africe, tam je situace velice odli�n�. To je jist�.�

Asi m� pravdu, kdo v�, ale Sherlock Holmes si bere posledn� slovo a neodpou�t� n�m ani jist� rozumov�n� nad vzdaluj�c� se u� Quatermainovou osobnost�:

P�edstavuje rozpor. Je uk�zkov� britsk� kolonialista, vra�en� jako d�ka do na�ich z�mo�sk�ch panstv�, odkud si bere, co m��e. T�m�� bez n�znaku sv�dom�, ale �lov�k ho p�esto mus� milovat a dokonce by ho mohl vid�t jako n�koho obdivuhodn�ho. On� V�bec o sob� nepochybuje, nicm�n� je to jeden z posledn�ch sv�ho druhu. P��slu�n�k vym�raj�c�ho plemene. Jeho �ra u� kon��, Watsone, a j� si ��k�m: co ji nahrad�?�

hol

A Sherlock dod�v�: �Mo�n� �ra intelektu a nejistoty, nebo� ty dv� v�ci jdou nevyhnuteln� ruku v ruce.�
James Lovegrove: Sherlock Holmes a ��bl�v prach. P�eklad �Marek �trn�ct�. V edici VENDETA vydal DOBROVSK�. Praha 2024. 264 stran.
Sherlock Holmes a ��bl�v prach - James Lovegrove | KOSMAS.cz - va�e internetov� knihkupectv�