Google Traduction cache de nombreuses fonctionnalités méconnues mais pourtant très pratiques.
En plus de la traduction basique de mots et expressions, cet outil gratuit permet notamment de traduire du texte dans des images, de télécharger des langues pour une utilisation hors-ligne, d’activer un mode conversation ou encore de traduire par saisie vocale.
Découvrons ensemble quelques-unes des options les plus utiles de Google Traduction qui vous faciliteront la vie au quotidien et en voyage.
La traduction instantanée de texte dans des images et photos avec l’appareil photo du smartphone
Google Traduction permet de traduire instantanément du texte présent dans une image capturée avec l’appareil photo de votre smartphone. Ouvrez simplement l’application mobile, appuyez sur l’icône appareil photo et visez le texte à traduire.
Cette fonctionnalité s’avère très pratique pour déchiffrer des panneaux, des menus de restaurant ou des indications dans une langue étrangère lors de vos voyages. La traduction s’affiche en temps réel en surimpression du texte original.
Comment utiliser la traduction instantanée par appareil photo ?
Voici la marche à suivre pour traduire du texte avec votre appareil photo :
- Ouvrez l’application Google Traduction sur votre smartphone
- Sélectionnez les langues source et cible
- Appuyez sur l’icône de l’appareil photo
- Visez le texte à traduire
- La traduction apparaît instantanément à l’écran
Notez qu’il est possible que certains mots ne soient pas traduits si l’image est floue ou le texte difficile à déchiffrer. Essayez alors de capturer le texte sous un autre angle pour améliorer la reconnaissance.
La possibilité de télécharger des langues pour une utilisation hors-ligne pratique en voyage
Google Traduction fonctionne aussi sans connexion Internet. Il suffit de télécharger à l’avance les packs de langues nécessaires pour pouvoir ensuite obtenir des traductions même en étant hors-ligne.
C’est une fonctionnalité très appréciable pour traduire dans des zones sans réseau mobile à l’étranger ou pour éviter d’utiliser son forfait data en déplacement. Les traductions hors-ligne sont possibles pour 59 langues.
Procédure pour installer des packs de langues pour un usage hors-ligne :
| Étape | Action |
|---|---|
| 1 | Ouvrir le menu de l’application Google Traduction |
| 2 | Sélectionner “Langues téléchargées” |
| 3 | Appuyer sur l’icône de téléchargement à côté de la langue souhaitée |
| 4 | Le pack de langue est installé pour une traduction sans connexion |
Une fois les langues téléchargées, vous pouvez les utiliser à tout moment pour obtenir une traduction même sans être connecté à Internet. Un détail pratique lors de voyages à l’étranger.
Le mode conversation pour dialoguer en temps réel avec un interlocuteur parlant une autre langue
Google Traduction intègre un mode conversation qui traduit instantanément une discussion orale entre deux personnes parlant des langues différentes. Ce mode divise l’écran en deux parties, chacune affichant la traduction dans une des langues.
Lorsqu’une personne parle, l’application détecte automatiquement la langue et retranscrit les paroles dans l’autre langue. Il devient ainsi possible de dialoguer avec quelqu’un même sans connaître sa langue.
Les étapes pour activer le mode conversation :
- Ouvrir l’application Google Traduction
- Sélectionner les deux langues de la conversation
- Appuyer sur l’icône “Conversation” en forme de dialogue
- Appuyer sur le micro correspondant à la langue de la personne qui parle
- La traduction s’affiche dans l’autre partie de l’écran au fur et à mesure
Le mode conversation fonctionne pour 70 langues et ne nécessite pas de connection Internet si les packs de langues ont été téléchargés au préalable. Une fonctionnalité très utile pour communiquer lors de voyages.
L’option de traduction par saisie vocale et la transcription d’audio en texte
En plus de traduire le texte écrit, Google Traduction peut aussi traduire des paroles prononcées à haute voix. Il suffit d’appuyer sur l’icône micro, de parler et la traduction écrite apparaît.
L’application permet également de transcrire automatiquement un fichier audio en texte écrit puis de le traduire. La transcription n’est cependant disponible que pour certaines langues.
Comment traduire par saisie vocale ?
| Étape | Action |
|---|---|
| 1 | Ouvrir Google Traduction |
| 2 | Choisir les langues source et cible |
| 3 | Appuyer sur l’icône micro |
| 4 | Parler clairement dans la langue source |
| 5 | La traduction écrite apparaît dans la langue cible |
La traduction vocale fonctionne pour 119 langues. Pour transcrire un fichier audio déjà enregistré, appuyez sur “Transcrire” dans le menu et sélectionnez le fichier. La transcription se lance alors.
L’intégration d’un dictionnaire pour obtenir rapidement les définitions de mots
Google Traduction fait aussi office de dictionnaire intégré pour rechercher la définition de mots. Il suffit de saisir un mot dans la langue source et sa définition s’affiche en dessous de la traduction.
Cette fonctionnalité très pratique évite d’avoir à utiliser un autre outil pour comprendre le sens d’un terme tout en le traduisant. Vous enrichissez ainsi votre vocabulaire dans la langue cible.
Comment accéder aux définitions dans Google Traduction ?
Pour voir la définition d’un mot traduction, procédez ainsi :
- Saisissez le mot dans le champ de saisie
- Sélectionnez la langue source “Détecter la langue” et la langue cible
- La traduction du mot apparaît, suivie de sa définition juste en dessous
- Cliquez sur les différents sens pour voir des exemples d’utilisation du mot
Le dictionnaire intégré fonctionne pour de nombreuses langues (mais pas toutes). Un outil bien pratique pour clarifier le sens de certains termes tout en les traduisant.
L’API de traduction pour localiser le contenu de sites web en différentes langues
Google propose une API de traduction pour intégrer la traduction automatique sur un site web. Cela permet de localiser facilement le contenu d’un site en différentes langues.
L’API traduit rapidement textes, pages et documents dans la langue souhaitée. Il existe une version gratuite de l’API pour de petits volumes et des versions payantes pour des besoins plus importants.
Principales étapes d’utilisation de l’API Google Traduction :
| Étape | Détails |
|---|---|
| 1. Créer un projet sur Google Cloud | Nécessaire pour accéder à l’API |
| 2. Activer l’API Cloud Translation | Dans la console du projet Google Cloud |
| 3. Obtenir une clé d’authentification | À inclure dans le code du site web |
| 4. Choisir la méthode d’appel de l’API | REST, client libraries… |
| 5. Effectuer des requêtes de traduction | Envoyer textes ou documents à traduire |
L’API détecte automatiquement la langue source et traduit rapidement dans la langue cible choisie. Elle supporte plus de 100 langues. Idéal pour proposer un site multilingue.
