谷德昭不解渠務處用詞太深奧 尖沙咀圍板標「有埕歲月 此泩不再」

香港極端天氣頻繁，加上去年9月因「世紀黑雨」而引發連串嚴重水浸事件，渠務處近年致力進行雨水排放系統改善工程。近日，在尖沙咀的渠務處工程圍板上，因為一句標語竟然引起網民熱議，連藝人谷德昭都在社交平台分享，指不理解渠務處用詞，直言圍板用詞太深奧，「八個字有兩個唔識」！



谷德昭不解渠務處用詞太深奧 「八個字有兩個唔識」
日前，資深藝人谷德昭在社交平台Facebook發文，分享在尖沙咀看見工程圍板上的用詞感到不解。渠務處近日在尖沙咀進行雨水排放系統改善工程，工程外圍放置圍板。圍板上的標語「有埕歲月 此泩不再」就令谷德昭大感不解，認為渠務處用詞太深奧，未有考慮到大眾市民是否理解當中意思，在帖文內直言「八個字有兩個唔識，老尖確係有文化，真心慚愧！」，並在文末加上標籤字眼「#點解揀到呢兩個字 #食字有獎咩 #其實想老百姓明定唔明」。
谷德昭在社交平台的帖文引起網民熱議，有不少人與谷德昭一樣認為圍板上的標語用字太深，未能理解渠務處背後的考量，表示「回到文言文年代」、「要幾有學識先可以令到普羅大眾都唔識」、「至憎呢啲！以為玩食字好型，有無諗過受眾明唔明㗎，無鬼聊」；同時亦有持相反意見的網民，認為渠務處用字深奧不是壞事，「幾好呀，咁又學多個字」、「佢仍肯用『改善』,不是改用『優化』已算感恩感動了」；眾多留言內，有網民就拆解了「有埕歲月 此泩不再」的意思：「埕」粵音「程」，比喻工程中加建的蓄洪池，能像酒埕一般做緩衝；此泩不再的「泩」粵音「笙」，解水漲，比喻此防洪工程建蓄水池、泵房、新雨水渠後，水浸情況不會再出現。

https://www.stheadline.com/lifetips/3342988/%E8%B0%B7%E5%BE%B7%E6%98%AD%E4%B8%8D%E8%A7%A3%E6%B8%A0%E5%8B%99%E8%99%95%E7%94%A8%E8%A9%9E%E5%A4%AA%E6%B7%B1%E5%A5%A7-%E5%B0%96%E6%B2%99%E5%92%80%E5%B7%A5%E7%A8%8B%E5%9C%8D%E6%9D%BF%E6%A8%99%E8%AA%9E%E5%BC%95%E7%B6%B2%E6%B0%91%E7%86%B1%E8%AD%B0%E6%9C%89%E5%9F%95%E6%AD%B2%E6%9C%88-%E6%AD%A4%E6%B3%A9%E4%B8%8D%E5%86%8D%E5%8E%9F%E4%BE%86%E6%9C%89%E9%80%99%E6%84%8F%E6%80%9D

你知係食字即係識la

而家個個機不離身，查下字都懶
我見到既時候都諗係用歌詞食字幾得意，會想查下個字咩意思

埕只算係少用 未算難字

懶係野，快d整好d 渠好過喇hi ///

你老豆應該射你坑渠，都唔知

細個果陣，會上中大粵音搵生僻同音字來玩。

相信諗呢句標語條友都係咁樣作出來

而家個個機不離身，查下字都懶
我見到既時候都諗係用歌詞食字幾得意，會想查下個字咩意思

我都係

明渠入屎 索住陣除 浸完再聚

桐油埕裝桐油都成日有人講 咁都算深字

要明既話齋睇左邊都夠啦

右邊咪俾D空間俾人囉又唔駛咁官腔既

睇黎入俊和好似幾好做

埕字好普通，肥谷冇理由唔知係，個泩字唔知點解嗻......

資深藝人谷德昭
邊個報紙佬唔寫佢係導演咁唔畀面

𡃁仔蝻係老尖揸Fit人
隊到你穿腸都仲得

整闊條渠 唔使水浸

人人都明但太cheap，顯得班公務員唔值出咁多人工

埕字好普通，肥谷冇理由唔知係，個泩字唔知點解嗻......

用酒埕排洪咩
而且此生不再 …. 永別咩

資深藝人谷德昭
邊個報紙佬唔寫佢係導演咁唔畀面

直頭唔知啦

食「友情歲月 此生不再」

即係反面呀

眾多留言內，有網民就拆解了「有埕歲月 此泩不再」的意思：「埕」粵音「程」，比喻工程中加建的蓄洪池，能像酒埕一般做緩衝；此泩不再的「泩」粵音「笙」，解水漲，比喻此防洪工程建蓄水池、泵房、新雨水渠後，水浸情況不會再出現。

咁解法隻字又用得幾好喎，仲要考起對穿祥

但其實咧啲官方野係唔太適合用咧種玩法
即係你話搞活動嗰啲咁玩就冇問題

但其實咧啲官方野係唔太適合用咧種玩法
即係你話搞活動嗰啲咁玩就冇問題

又係外國做有創意, 香港做要犯大罪

「至憎呢啲！以為玩食字好型，有無諗過受眾明唔明㗎，無鬼聊」

如果呢句野係成立既, 你低智商, 又要政府陪你低智商

但其實咧啲官方野係唔太適合用咧種玩法
即係你話搞活動嗰啲咁玩就冇問題

又係外國做有創意, 香港做要犯大罪

香港地做乜都係錯架啦

「至憎呢啲！以為玩食字好型，有無諗過受眾明唔明㗎，無鬼聊」

如果呢句野係成立既, 你低智商, 又要政府陪你低智商

食字根本弱智
你試下啲作文寫呢啲
睇下個老師屌唔屌柒你