■孫百順

　原文：

 Three troops were injured in the latest China Coast Guard water cannon attack on a Filipino supply vessels near a South China Sea reef, Manila's national security adviser Eduardo Ano said.

 The Philippine government said the confrontation caused several damage to the vessel, the Unaizah May 4, while it was on its way to deliver troops and provisions to a Philippine navy ship grounded atop the Second Thomas Shoal.

 China claims almost the entire South China Sea, brushing off rival claims from other countries including the Philippines, and an international ruling that its assertion has no legal basis.

 The extent and nature of their injuries were not disclosed, although the military said the personnel were treated aboard a coast guard ship.

中譯：

 菲律賓國安顧問阿諾表示，1艘補給船在南海島礁附近遭中共海警船第2次水砲攻擊，造成3名船員受傷。

 菲政府表示，這次事件造成補給船「尤娜札5月4日號」嚴重受損。該船在前往「第二托馬斯環礁」對刻意擱淺之軍艦上駐軍補給物資途中，遭到攻擊。

 中共聲稱幾乎擁有整個南海主權，除拒絕菲律賓等競爭對手的南海主權聲索外，也不遵守國際法庭對其南海管轄權主張的判決。

 菲國軍方未公布受傷船員情況，但指稱目前正在海警護衛艇上接受治療。