Valérie Zenatti raconte "Sarajevo ljubavi moja" de Kemal Monteno

Mercredi 15 mai 2024

Valerie Zenatti ©AFP - Patrice Normand

"Qui-vive", son nouveau roman, vient de paraître aux éditions de l'Olivier. Au micro de Frédéric Pommier, Valérie Zenatti évoque la chanson "Sarajevo ljubavi moja" de Kemal Monteno, une chanson qu'elle a découverte il y a 30 ans pendant le siège de Sarajevo, où elle s'était rendue comme journaliste.

Avec

Sarajevo, mon amour (Sarajevo, ljubavi moja)

Nous avons grandi ensemble, ville, moi et toi

Le même ciel bleu nous a offert un verre

Sous le mont Trebević, nous avons rêvé

Qui grandira le plus vite, qui sera le plus beau

Tu étais grande et je suis né

Depuis le mont Igman, en souriant, tu m’as envoyé le rêve

Le garçon qui grandissait s’est mis à t’aimer en ce temps-là

Il est resté attaché à sa ville

Où que j’aille, je rêve de toi

Toutes les routes me mènent à toi

J’attends tes lumières avec une certaine langueur

Sarajevo, mon amour

Tu as tes propres chansons que je chante

J’ai envie de te dire de quoi je rêve

Mes joies sont également ton bonheur

Sarajevo mon amour

Lorsque le froid passe et que vient le beau mois de mai

Les filles sont plus jolies, donne-leur ton amour

La promenade sombre mûrit en soupirant

Des yeux bleus, des paroles tendres

Le garçon est maintenant devenu homme

Le froid a couvert la montagne

Le parc a des cheveux blancs

Mais la neige partira

Le printemps et la jeunesse rempliront mon Sarajevo, ma ville unique

Kemal Monteno

(traduction de Dunja Kusturica)