Fehlende Synchronisation: Disney+ startet Doctor Who ohne deutsche Tonspur

Für die ersten Episoden der vierzehnten Staffel von Doctor Who gibt es bei Disney+ bisher keine deutsche Tonspur. Die vierzehnte Staffel wird auch als Neustart der BBC-Serie angesehen, so dass diese auch als erste Staffel gezählt wird. Am 10. Mai 2024 wurden die ersten drei Folgen der neuen Staffel von Doctor Who auf Disney+ veröffentlicht. Einige Abonnenten zeigen sich in sozialen Netzwerken darüber verärgert, dass die Serie ohne deutsche Tonspur erschien.

Recherchen von Golem.de bestätigen, dass die ersten drei Folgen der neuen Staffel von Doctor Who keine deutsche Tonspur haben. Vor dem Erscheinen der neuen Doctor-Who-Staffel wies Disney immer wieder auf die in Deutschland exklusive Verfügbarkeit der Serie hin, erwähnte allerdings nicht, dass die Serie ohne deutsche Tonspur erscheinen werde.

Bisher gibt es von Disney keine verlässlichen Informationen, wann alle ersten Folgen der Staffel mit deutscher Synchronisation verfügbar sein werden. Nutzer schildern in sozialen Netzwerken Auskünfte des Disney-Kundendienstes, die unterschiedliche Aussagen treffen. Demnach könnte es sich um einen technischen Fehler handeln, der in Kürze korrigiert werden soll. Eine andere Auskunft verweist darauf, dass die deutsche Synchronfassung noch nicht fertiggestellt sei und diese so bald wie möglich nachgeliefert werde.

Erste Folge gibt es versteckt in deutscher Sprache

Ende Dezember 2023 wurde eine spezielle Weihnachtsfolge von Doctor Who veröffentlicht, die den Titel Vom Himmel hoch trägt. Diese Folge ist auch die Auftaktfolge der neuen Staffel. Die Weihnachtsfolge kann nach Recherchen von Golem.de mit deutscher Tonspur bei Disney+ angeschaut werden, während diese Tonspur bei der ersten Folge der neuen Staffel fehlt. Das deutet darauf hin, dass es sich um einen technischen Fehler handeln könnte.

Disney sucht nach einer Erklärung

Golem.de bat Disney bereits um weiteren Informationen. Das Unternehmen ist gerade dabei, die Hintergründe dazu zu klären. Wir werden die Informationen nachreichen, sobald sie uns vorliegen. In etlichen anderen Sprachen liegen passende Tonspuren der neuen Staffel von Doctor Who bei Disney+ vor und es gibt auch eine deutsche Untertitelspur, mit der die ersten Episoden angeschaut werden können.

Die neue Staffel von Doctor Who wird aus insgesamt acht Episoden bestehen, wöchentlich ist eine neue Folge geplant. Demnach werden alle acht Folgen der Staffel ab Mitte Juni 2024 verfügbar sein. Derzeit ist unklar, ob die einzelnen Folgen der neuen Staffel von Doctor Who dann gleich synchronisiert erscheinen werden. Es ist bei Disney+ eher ungewöhnlich, dass neue Inhalte ohne deutsche Tonspur im Abo veröffentlicht werden.

Nachtrag vom 14. Mai 2024, 16:27 Uhr

Disney erklärte Golem.de, dass es einen Krankheitsfall bei einem Teammitglied der Synchronisation gab und dadurch die deutsche Tonspur nicht fertiggestellt werden konnte. Innerhalb von Disney+ gibt es für Abonnenten weiterhin keinen Hinweis darauf. Die fehlende Tonspur soll so bald wie möglich zur Verfügung gestellt werden. Ein Termin wurde nicht genannt.

Nachtrag vom 17. Mai 2024

Mittlerweile stehen die ersten beiden Folgen der neuen Staffel von Dr. Who in deutscher Sprache bei Disney+ zur Verfügung.

Nachtrag vom 21. Mai 2024

Die deutschen Tonspuren wurden nachgereicht. Es gibt nun alle verfügbaren vier Folgen der neuen Staffel von Dr. Who auch in deutscher Sprache bei Disney+.