隨著網路普及化，許多中國社群平台逐漸影響全球，例如小紅書、抖音等平台，其中更有不少中國詞彙藉此流行到台灣。近日就有網友發現，原來「閨蜜」、「顏值」等日常用語，其實都是來自中國的用詞，而引起不少網友熱議。
顏值、閨蜜都是中國用語！他見「1中台用語對照表」傻眼
一名網友在PTT上以「震撼彈! 發現閨蜜跟顏值居然是中國用語」為題發文指出，他看到一張中台用語對照表，發現「閨蜜」一詞在台灣的用法應該是「姊妹淘」，而「顏值」則可以用「容貌」代替；他也舉出其他類似案例，如「品質」稱為「質量」、「影片」稱為「視頻」、「可靠」稱為「靠普」、「升級」稱為「優化」等。看完後此表後，他想了解大家對於中國用語的看法。
貼文曝光後，隨即引起網友熱烈討論，紛紛留言表示，「蘇貞昌都公開用接地氣了」、「閨蜜有在用但比較少，顏值真的是，以前台灣沒有這個詞」、「裡面像西紅柿這些港澳在用的，早期香港翻譯盛行的時候，其實台灣很多小說都有，倪匡早期一些書也都會用，看久就習慣了」、「國產疫苗都叫高端了」、「台灣都講合約或契約，沒人在講合同」、「閨蜜和顏值本來就有，質量和接地氣才是」、「節目組也是啊，一堆看韓綜、日綜的人狂講」、「套路台灣翻譯的話應該是使手段」。
也有人則認為語言本就互相影響，「有些用語明明就是兩邊已存在用語…」、「支語怎麼啦！聽的懂就好，出征跟本有病」、「還好吧！其實語言本來就互相影響，不必太在乎！」、「儒林外史裡面就有合同了」、「合同在台灣是民事法律用語」、「有些詞我們台灣也有在用啊，少用不代表是支語吧！」
責任編輯／梁溶珈
