Mulan: las adaptaciones no Disney de un folclore chino clásico

¿No te cansas de Mulan? Mira estas otras adaptaciones de su historia.

La película animada de Disney de 1998. Mulán presentó a muchos en el público occidental la leyenda de una joven china que se disfrazó de hombre para luchar contra un ejército invasor. Pero la leyenda de Mulan existe desde hace mucho más tiempo: la primera transcripción de la historia aparece en el siglo VI y la primera versión cinematográfica apareció en 1927. Si no te cansas de Mulan, echa un vistazo a estas otras versiones de su historia.

La balada de Mulan (1998)

Si bien este libro ilustrado está dirigido a un público joven, se destaca porque incluye el texto de una de las primeras versiones del poema en chino sin traducir, junto con una traducción en prosa del autor e ilustrador Song Nan Zhang. También salió el mismo año que la película animada de Disney, lo que significa que los lectores jóvenes podrían haberla adquirido casi al mismo tiempo que vieron la película en la pantalla grande. Aunque el lenguaje del recuento es muy formal, es una traducción accesible para los lectores que no quieran profundizar en los conocimientos detrás de la leyenda.

La saga de Mulán (1994)

Si está interesado en ver una versión clásica de Mulan en la pantalla, debe buscar esta interpretación grabada de la ópera china. Esta es una película de una producción teatral, lo que significa que los espectadores pueden imaginarse estar allí en persona mientras ven a los actores actuar frente a ellos. El vestuario, el canto y los decorados de la producción de tres horas dan a los espectadores occidentales una buena idea de cómo es la ópera china, y los subtítulos ayudan a los que no hablan chino a captar algunos de los puntos más finos del diálogo.

Mulan: El ascenso de un guerrero (2009)

La película de Disney de 2020 no es la única versión moderna de acción en vivo de Mulan. Esta película china de 2009 está protagonizada por Zhao Wie, quien también tuvo un papel destacado en la película épica. acantilado rojo, como Mulan, junto a Jaycee Chan (el hijo de Jackie Chan). Esta versión se centra en batallas históricas y realistas, brindando un desarrollo profundo del personaje de una mujer que pasó doce años peleando batallas como hombre, antes de ascender al puesto de general. La cinematografía recuerda a películas chinas como Héroe, y las batallas son gráficas y valientes. Es una versión adulta más sombría de la leyenda que los cinéfilos chinos definitivamente disfrutarán.

La espada Magnolia: Una balada de Mulan (2019)

La adaptación de Sherry Thomas de la leyenda de Mulan, dirigida a adultos jóvenes, añade intriga política y un toque wuxia a la historia. Thomas nació y creció en China, y su investigación para el libro lo ubica firmemente dentro del período histórico de la leyenda original. Esta versión de Mulan comienza como una artista marcial tan excelente que es elegida para un equipo de élite, lo que la pone bajo el mando del apuesto hijo de un duque real. Pero Mulan se da cuenta de que su comandante tiene sus propios secretos y que hay un traidor entre ellos. Para lectores que disfrutaron de Elizabeth Lim Gira el amanecer (o fanáticos de escritores juveniles como Kristin Cashore y Marie Lu), esta es una gran selección.

Reflexión: Un cuento retorcido (2018)

Hablando de Elizabeth Lim, Disney-Hyperion la contrató para hacer su oscuro recuento de Mulan en Reflexión. En esta versión de la historia, no es Mulan quien resulta herido en la avalancha, sino Shang, y para salvarlo, Mulan y los demás tienen que viajar a través del inframundo y enfrentarse al rey Yama, el rey de los muertos. Al inspirarse en las leyendas chinas y las cortes del Diyu (el infierno), la historia familiar adquiere un matiz completamente nuevo. Si bien esta se basa más en la versión de Disney que en la balada original, hay muchos ángulos nuevos para explorar.

Orquídea salvaje: una versión de “La balada de Mulan” (2009)

La serie “Érase una vez” del autor juvenil Cameron Dokey revisita a muchas de las princesas más populares de Disney como personajes principales, además de introducir a Scheherezade de Las mil y una noches en la mezcla. En su recuento de Mulan, se imagina a Mulan logrado con una aguja de bordar y una espada. Su mayor desafío no es disfrazarse de hombre en este caso, sino enamorarse de su comandante, el Príncipe Jian, y decidir si puede arriesgarse a compartir su verdadera identidad si eso significa vivir felices para siempre. La novela dedica una parte importante desde el principio a las luchas de Mulan por adaptarse a su infancia, lo que brinda a los lectores una mayor oportunidad de conocerla antes de que estalle la pelea.

Mulán: Revelaciones (2015)

Una de las versiones más divergentes de Mulan es este cómic de Robert Alter, Marc Andreyko y Micah Kaneshiro que sigue la historia del descendiente de Mulan en una China futurista. Ambientada en medio de una pandemia, esta historia de artes marciales cyberpunk tiene a una joven Mulan, homónima de su antepasado, elegida por los cinco inmortales para salvar el mundo. La serie tuvo una corta duración con solo un arco argumental de cuatro números y nunca se recopiló en una novela gráfica, pero las ediciones digitales todavía están disponibles en Dark Horse y en Comixology.

Mulan: cinco versiones de la leyenda china clásica, con textos relacionados (2010)

Para los eruditos profundos, este texto, editado y traducido por Shaimin Kwa y Wilt L. Idema, presenta no solo la primera versión registrada de la leyenda de Mulan, sino también varias traducciones a versiones posteriores, incluido el guión de 1939 de la increíblemente exitosa. película de acción china Mulán se une al ejército. Los ensayos rastrean la historia y discuten su importancia en la cultura pop china, y una bibliografía ofrece una larga lista de las muchas versiones de la leyenda que existen.

Mención de honor: libros ilustrados

Nota: esta sección contiene enlaces de afiliados. Si utiliza estos enlaces para comprar algo, es posible que ganemos una pequeña comisión.

Además de la traducción inicial, hay varios libros ilustrados sólidos que cuentan la saga de Mulan para lectores jóvenes. Para conocer diferentes versiones del cuento clásico, muchas de ellas magníficamente ilustradas, busque:

Mulán por Li Jian y Yijin Wert, contado tanto en chino como en inglés

Fa Mulan: La historia de una mujer guerrera por Robert D. San Souci

El título de 1993 La chica más valiente de China: la leyenda de Hua Mu Lan de Charlie Chin, ilustrado por Tomie Arai (que quizás tengas que recoger en tu biblioteca, ya que está agotado)

Mulan: La leyenda de la mujer guerrera por Faye-Lynn Wu, ilustrado por Joy Ang

La canción de Mu Lan por Jeanne M. Lee

¿Cuál es tu versión favorita de Mulán? ¡Háganos saber en los comentarios a continuación!