HASTA EL FIN DEL MUNDO premiere: Hasta el fin de los canapés

Premiere de Hasta el fin del mundo con Viggo Mortensen y Vicky Krieps hasta el fin de los canapés

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE TORONTO (TIFF), 08/09/2023. Extraña traducción del título original al título español, elegido por el mismo Viggo Mortensen, guionista, director y prota de la película (Juan Palomo himself): de "The Dead Don't Hurt" ("Los muertos no hacen daño") a "Hasta el fin del mundo", frase que se repite en más de una ocasión en la peli en los diálogos mantenidos entre Viggo Mortensen con Vicky Krieps. De haber sido más fieles en la traducción del título, ahora podríamos hacer el chiste de que los canapés no hacen daño, por ejemplo, así que Mortensen y Krieps se podrían comer todos los que quisieran

■ HASTA EL FIN DEL MUNDO. “The Dead Don’t Hurt” (2024). Guión y dirección: Viggo Mortensen. Reparto: Viggo Mortensen, Vicky Krieps, Danny Huston, Garret Dillahunt, Solly McLeod. ESTRENO EN VENUSVILLE: 10/05/2024.