I'm goin' all out just for fun, I am the man, I know it
And everywhere I go, they know my name
So I laugh and I lie and the coyotes cry
And, uh, time moves quickly and so do I, so do I
So I'll say my goodbye
私は全力で挑んでゆく それが楽しいから 大した奴でしょ わかってる
どこへ行っても みんなが私の名前を知っている
だから私は笑って 嘘で取り繕って コヨーテたちは鳴き声を上げる
時間は長くは留まらない 私もそうであるように
だから私は さよならを告げる
'Cause time heals everything
I don't need anything
Hallelujah
I pray to her
だって どんな傷も時間が癒してくれるから
なにも求めるものはない
ハレルヤ
そして神に祈りを捧げる（１）
Here's to hoping I'll fall fast asleep tonight
And I'll just need to get through this
Born in the darkness, who brings the light?
And I just, I need to get through this
Or just get used to it
乾杯しよう 今夜はぐっすり眠れるといいな
とにかく この状況を乗り切らなくちゃ
暗闇の中で生まれ 誰が光をもたらしてくれるの？（２）
とにかく この状況を乗り切らなくちゃ
それか身を慣れさせなくちゃ
I'm goin' down south just for fun, I am the man, I know it
And everywhere I go, I hide my face
From the cowboys in Clovis and the rodeo circus
I came here for a reason, but I don't know the purpose
It's all under the surface
俺は南に下ってゆく それが楽しいから 大した奴だろ わかってる
どこへ行っても この顔を隠さなきゃならない
クローヴィスのカウボーイたち そしてロデオサーカスから（３）
理由があってここへ来た でも目的は分からない
まだ見えてこない
But time heals everything
I don't need anything
Hallelujah
I pray to her
だけど どんな傷も時間が癒してくれるから
なにも求めるものはない
ハレルヤ
そして神に祈りを捧げる
Here's to hoping I'll fall fast asleep tonight
And I'll just need to get through this
Born in the darkness, who brings the light?
And I just, I need to get through this
Or just get used to it
乾杯しよう 今夜はぐっすり眠れるといいな
とにかく この状況を乗り切らなくちゃ
暗闇の中で生まれ 誰が光をもたらしてくれるの？
とにかく この状況を乗り切らなくちゃ
それか身を慣れさせなくちゃ
'Cause time heals everything
I don't need anything
Hallelujah
I pray to her
I pray to her
だって どんな傷も時間が癒してくれるから
なにも求めるものはない
ハレルヤ
そして神に祈りを捧げる
そして神に祈りを捧げる
Beyoncé & Willie Jones – JUST FOR FUN Lyrics | Genius Lyrics
（１）この曲の歌詞でビヨンセは、神様は男性ではなく女性だと示唆し、また自身は男性であると歌って（I am the man, I know it）ジェンダーによる役割を翻しています。
（２）聖書に出てくる「Let there be light（光あれ）」という有名な一説に言及したと思われる歌詞
（３）クローヴィスは、カリフォルニア州フレズノ群にある都市。国内でも指折りのロデオの聖地とされていて、毎年開催される大規模なロデオ大会も有名な観光地。また、フレズノ群は広大な農地とカウボーイが多くいたことで知られ、カリフォルニアの全57群のうち３番目に高い農業生産出額を誇っているそう。
『COWBOY CARTER』を全曲【和訳＆解説】
