gegen translation | German-English dictionary

Definition

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

gegen
ge•gen prep +acc

a    (=wider)   against
X gegen Y        (Sport, Jur)   X versus Y
für oder gegen      for or against
gegen seinen Befehl      contrary to or against his orders
haben Sie ein Mittel gegen Schnupfen?      do you have anything for colds?
etwas/nichts gegen jdn/etw haben      to have something/nothing against sb/sth
gegen etw sein      to be against sth, to be opposed to sth
10 gegen 1 wetten      to bet 10 to 1

b    (=in Richtung auf)   towards, toward   (US)
(=nach)   to
(=an)   against
gegen einen Baum rennen/prallen      to run/crash into a tree
er pochte gegen das Tor      he hammered on the gate
etw gegen das Licht halten      to hold sth to or against the light
gegen Osten etc fahren      to travel eastwards   (Brit)  or eastward   (US)  etc, to travel to(wards) the east etc
es wird gegen Abend kühler      it grows cooler toward(s) evening

c    (=ungefähr)   round about, around
(=nicht mehr als)   getting on for
(=nicht später als)   towards
gegen 5 Uhr      around 5 o'clock

d (=gegenüber) towards, to
sie ist immer fair gegen mich gewesen she's always been fair to me

e    (=im Austausch für)   for
gegen bar      for cash
gegen Bezahlung/Quittung      against payment/a receipt

f (=verglichen mit) compared with, in comparison with

Translation German - English Collins Dictionary

Collaborative Dictionary German-English


gegen	prep.	against ; towards

! gegen	n.	AGAINST

Mann gegen Mann	exp.	man against man

gegen etw stoßen	exp.	to run into sth

gegen etw anreden	exp.	to make oneself heard against sth

gegen jdn angehen	exp.	to fight sb ; to tackle sb

gegen etw anrennen	exp.	to run against sth ; to storm sth ; to attack sth ; to run into sth ; to fight against sth

gegen etw ankämpfen	exp.	to battle with sth ; to fight sth ; to fight (against) sth

gegen jdn ermitteln	exp.	to investigate sb

gegen seinen Befehl	exp.	contrary to {or} against his orders

nur gegen Barzahlung	exp.	cash only

gegen jdn/etw hetzen	exp.	to stir up hatred against sb/sth

gegen etw anschwimmen	exp.	to swim against sth

gegen jdn/etw abstechen	exp.	to stand out against sb/sth

Strafanzeige gegen unbekannt	exp.	charge against person or persons unknown

Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte	exp.	obstructing an officer in the performance of his duties

gegen jdn ankämpfen	exp.	to fight (against) sb ; to (do) battle with sb

gegen etw/jdn anrollen	exp.	to move against sth/sb	[Fig.]

gegen Luft/Wasser abdichten	exp.	to make airtight/watertight

Abdichtung gegen Lärm/Geräusch/Schall	exp.	soundproofing

» View all results

***

'gegen' also found in translations in English-German dictionary
counter to	exp.	gegen

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

Or sign up in the traditional way

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
!Put in pending
!Reject

"gegen": examples and translations in context


Er ist gefesselt und kann sich gegen seine Herrin nicht wehren.	He is tied up and cannot defend himself against his mistress.
Über allem und gegen alle hielt er fest an seiner Wahrheit.	He held his truth above all things and against all men.
Die Frage ist, ob ich gegen so was versichert bin.	I wonder if I'm covered for this sort of thing.
Und das war alles, was man gegen Hörschäden tun konnte.	And that was the best you could do for hearing loss.
Ich war noch aufgebracht gegen ihn weil der Wagen verloren war.	I was still pretty upset with him about losing the car.
Er prallte wieder gegen die Tür, die jedoch kaum nachgab.	He collided with the door again, which slightly gave in.

See how “gegen” is translated from German to English with more examples in context

Advertising